0 00:00:42,000 --> 00:00:45,211 [SRUBE TRUBE] 00:01:07,859 --> 00:01:10,695 [SVIRA SAKSOFON] 00:02:32,944 --> 00:02:34,529 AH, ČOVJEK ZA NAJAMNINU. 00:02:40,452 --> 00:02:42,412 [KUCA NA VRATA] 00:02:42,454 --> 00:02:45,957 HEJ, ANGELO. 00:02:45,999 --> 00:02:48,084 ANGELO, DOBIO SAM NAJAMNINU POVEĆAJTE OVDJE. 00:02:48,126 --> 00:02:49,586 ANĐEO? 00:02:50,837 --> 00:02:52,464 ANĐEO. 00:02:58,303 --> 00:03:00,722 ANĐEO? 00:03:05,435 --> 00:03:06,895 ANĐEO. 00:03:06,936 --> 00:03:07,937 [ŠAPUĆE] 00:03:12,400 --> 00:03:15,028 ANGELO, TI SI TIP NA ZIDU? 00:03:15,070 --> 00:03:17,155 BORILI STE SE ŠEĆERNA ZRAKA? 00:03:17,197 --> 00:03:18,573 HEH HEH. SIGURNO JESTE. 00:03:18,615 --> 00:03:21,242 A MOGAO SAM POBIJEDITI ON I TE NOĆI, 00:03:21,284 --> 00:03:23,703 DA NIJE IMAO SKORO ME UBIO. 00:03:23,745 --> 00:03:25,580 THE REF, A GUY BY IME RAVELLI-- 00:03:25,622 --> 00:03:27,207 ZAUSTAVIO JE U OSMI. 00:03:27,248 --> 00:03:28,625 IPAK ŠALJEM RAVELLI 00:03:28,667 --> 00:03:30,710 BOCA CHIANTIJA SVAKI KOLUMBOV DAN. 00:03:30,752 --> 00:03:33,505 DA STE BILI U VRHU KONKURENTI U BOKSU, 00:03:33,546 --> 00:03:35,882 ZAŠTO BISTE UOPĆE HTJELI BAVITI SE HRVANJEM? 00:03:35,924 --> 00:03:37,676 U MOJIM ZVANJIMA, MOGAO SAM BOKSATI 00:03:37,717 --> 00:03:39,511 PRSTI DO PRSTA SA NAJBOLJI OD NJIH, 00:03:39,552 --> 00:03:42,305 ALI DO VREMENA DOBIO SAM SVOJU ŠUSU ZA POJASOM, 00:03:42,347 --> 00:03:44,265 NOGE SU NESTALE. 00:03:44,307 --> 00:03:45,642 STAROST SUSTIGLA SA MNOM. 00:03:45,684 --> 00:03:46,976 PA SAM SE OKRENULA NA HRVANJE. 00:03:47,018 --> 00:03:48,853 NISAM NAPRAVIO KOSTI O TOME. 00:03:48,895 --> 00:03:52,107 POSTAO SAM SHOWMAN-- MESOJED CARNEVALE. 00:03:53,733 --> 00:03:56,486 DA, ALI JE BILO POŠTEN RAD. 00:03:56,528 --> 00:03:59,948 STAVILO JE HRANU NA STO ZA MOJU OBITELJ, 00:03:59,989 --> 00:04:01,449 ŠTO ME PODSJEĆA, 00:04:01,491 --> 00:04:02,909 NAPRAVIT ĆU SE VEČERNJI UŽINA. 00:04:02,951 --> 00:04:04,911 SNOVI SU BOLJI NA PUN ŽELUDAC. 00:04:04,953 --> 00:04:06,329 GLADNI STE? 00:04:06,371 --> 00:04:08,164 DA JESTE. SJESTI. 00:04:08,206 --> 00:04:10,000 [MUŠKARAC PJEVA] 00:04:12,877 --> 00:04:15,130 SADA, OVO SE ZOVE BRAVA GRKLJANA. 00:04:15,171 --> 00:04:16,548 SADA, KADA PROTIVNIK POGREŠNO ME PROTLJAO, 00:04:16,589 --> 00:04:17,799 - KORISTIO SAM OVO. - UH-HUH. 00:04:17,841 --> 00:04:19,843 OVO JE STVARNO. 00:04:19,884 --> 00:04:22,554 - TKO TI JE BLIŽI ROĐAK, HA? - [SMIJE SE] NEMOJ, NEMOJ. 00:04:22,595 --> 00:04:25,223 - SAD, GLEDAJ, SAMO IMOBILIZIRAJTE LIJEVU RUKU. - TOČNO. 00:04:25,265 --> 00:04:27,767 TI SPUŠTAŠ DESNICU. A TI SAMO PRODUŽI VRAT, 00:04:27,809 --> 00:04:29,894 - HVATI SE ZA UVO, I ZAKLJUČAJTE GA. - Oh, da. 00:04:29,936 --> 00:04:31,688 VIDIŠ, ZAKLJUČAŠ U KAO VISKU. 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 - DA. TO JE DOBRO. - SADA, ŠTO SE VIŠE MUČI, 00:04:33,606 --> 00:04:35,900 ŠTO MU VIŠE LEĐA OSJEĆAJ KAO DA JE DA ĆE SE RAZBIJETI. 00:04:35,942 --> 00:04:37,485 SADA SVE TREBA UČINITI JE SLJEDI GA. 00:04:37,527 --> 00:04:38,820 U REDU. POKAZAO SI MI. 00:04:38,862 --> 00:04:40,613 U redu, OK. HA HA! 00:04:40,655 --> 00:04:42,198 oh 00:04:42,240 --> 00:04:43,950 [KAŠLJE] 00:04:45,869 --> 00:04:47,245 I ČINITE LI OVO SVIMA 00:04:47,287 --> 00:04:49,205 TKO SE ŽALI O NAJAMNINI? 00:04:52,959 --> 00:04:56,713 - ANGE, ŠTO O TOME I TO, HA? - ŠTO? 00:04:56,755 --> 00:04:58,048 MISLIM, STVARI SU DOVOLJNO ČVRSTI 00:04:58,089 --> 00:05:00,342 SA ŽENOM I KLINAC. 00:05:00,383 --> 00:05:02,218 ON JE DJEČAK LIJEPOG IZGLEDA. 00:05:02,260 --> 00:05:03,595 BIĆE MU BOLJE. 00:05:08,266 --> 00:05:10,018 REĆU ĆU VLASNICU NIKAD GA NISI DOBIO. 00:05:10,060 --> 00:05:11,895 KUPIT ĆE VAS JOŠ NEKOLIKO VREMENA. 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 HVALA. 00:05:13,897 --> 00:05:16,232 COSTELLO. 00:05:16,274 --> 00:05:18,902 IMAM LIJEP TALIJANSKI PRSTEN TOME. TALIJANSKI? 00:05:18,943 --> 00:05:20,779 DA, DA. POLA. 00:05:20,820 --> 00:05:22,238 ŠTO JE DRUGA POLOVICA? 00:05:22,280 --> 00:05:24,574 IRSKI. 00:05:24,616 --> 00:05:27,118 PAISANO. 00:05:29,621 --> 00:05:30,663 AKO VAM NEŠTO TREBA, DEAN-O, 00:05:30,705 --> 00:05:32,874 ZAPAMTITE, MI SMO SUSJEDI. 00:05:32,916 --> 00:05:34,918 ZAPAMTIT ĆU TO, ANĐEO. 00:05:34,959 --> 00:05:36,044 SALUD. 00:05:36,086 --> 00:05:37,545 SALUD. 00:05:55,730 --> 00:05:58,233 HEJ, PAUK, KOLIKO JE LI VAS NAPRIJEDIO? 00:05:58,274 --> 00:06:00,819 U redu, SAMO NEMOJ UBIJ GA, ALDO. 00:06:02,028 --> 00:06:04,030 UH! 00:06:05,323 --> 00:06:08,660 YO, MANNY. Vau, MANNY. 00:06:08,702 --> 00:06:10,412 Vau ŠTO UČINIO OVAJ TIP RADI, MANNY? ŠTO JE UČINIO? 00:06:10,453 --> 00:06:13,748 NETKO JE NAJURAO PAUKA OD SVOJE ŽIVOTNE UŠTEĐEVINE. 00:06:13,790 --> 00:06:15,125 Oh, šališ se JA, ČOVJEČE. 00:06:15,166 --> 00:06:16,960 ŠTO JE S VAMA? NIŠTA. 00:06:17,002 --> 00:06:18,420 HEJ, VAU, MOMCI, VAU! 00:06:18,461 --> 00:06:20,797 ČUVAJTE OVE JAKE MOMCI, OK? 00:06:20,839 --> 00:06:22,298 VIDIO SAM POLICIJSKI AUTO IZA UGLA, ČOVJEČE. 00:06:22,340 --> 00:06:23,967 POBIJEJTE GA IZNUTRA. DOĐI OVAMO. 00:06:24,009 --> 00:06:25,260 REKLA SAM, DOĐI OVAMO! 00:06:25,301 --> 00:06:27,595 ZANIMATE LJUDE OVDJE, 00:06:27,637 --> 00:06:30,306 EVO ŠTO DOBIT ĆEŠ. 00:06:30,348 --> 00:06:32,642 POBIJEDI, ČOVJEČE. 00:06:32,684 --> 00:06:35,562 ČOVJEČE, ČEKAM POLICIJU. ONI SE NE IZVLAČE OVO. 00:06:35,603 --> 00:06:40,233 DOĐI OVAMO. NEMA BEZ POLICAJACA, U redu? IĆI. 00:06:40,275 --> 00:06:44,821 - UPRAVO SI REKAO DA JE BILO PURCA. - ODJEBI ODAVDE! IĆI! 00:06:44,863 --> 00:06:48,241 IĆI! BJEŽI IZ JEBANJA JERSEY CITY! 00:06:48,283 --> 00:06:51,828 TAKO JE! TAKO JE! 00:06:55,248 --> 00:06:57,292 HEJ, LUCA, MESAR SCULLY, 00:06:57,334 --> 00:07:00,128 ON ŽELI CELTICS 20 PUTA NEDJELJOM. 00:07:00,170 --> 00:07:01,921 SHVAĆAM. 00:07:03,131 --> 00:07:05,050 DOBIO SAM TVOJE KLADNJE ZA DANAS. 00:07:05,091 --> 00:07:08,428 VRPCE. BEZ KLAĐENJA. VRPCE. 00:07:08,470 --> 00:07:10,555 PRAVO. VRPCE. 00:07:10,597 --> 00:07:14,434 JA, UH, TAKOĐER JE POKUPIO NEDO NOVAC ZA VAS. 00:07:14,476 --> 00:07:16,311 REKLA SAM MU DA ZNAMO GDJE JE ŽIVIO. 00:07:16,353 --> 00:07:19,272 JEBENI ŠTIĆENIK. TAKO JE. 00:07:19,314 --> 00:07:21,358 MANNY, ŽELIM DA TI PREMJESTI U ZBIRKE, OK? 00:07:21,399 --> 00:07:22,484 TI I DEAN... 00:07:22,525 --> 00:07:24,527 I DOBIJEŠ KOMAD AKCIJE. 00:07:24,569 --> 00:07:26,946 I MIKEY I GUS, VAN SU. 00:07:26,988 --> 00:07:29,699 ZJEZALI SU ZA POSLJEDNJI PROKLETI PUT. 00:07:29,741 --> 00:07:31,326 ON JE SPREMAN? 00:07:31,368 --> 00:07:33,078 UVIJEK BIO SPREMAN. 00:07:33,119 --> 00:07:36,247 HEJ, DOŠLI DRUGI? 00:07:36,289 --> 00:07:39,167 DA, PAUK. I SVE SAM IH DAO VAŠE KUĆNE ADRESE, 00:07:39,209 --> 00:07:41,795 BROJEVI TELEFONA, I VREMENA KOJA TREBA POSTIĆI. ŠTO JE BILO? 00:07:41,836 --> 00:07:43,588 VAŠ ŠTAP ZA BILJAN ŠEMATI ILI ŠTO? 00:07:43,630 --> 00:07:45,590 VRATIO SAM SVOJIH 50, ZAR NISAM? 00:07:45,632 --> 00:07:49,302 JESTE LI ČULI? VAŠ MANNY JE DOBIO KONCERT. 00:07:49,344 --> 00:07:51,596 TI SI NOVI MIŠIĆ. 00:07:51,638 --> 00:07:54,349 DA, ALDO, ČUJEM STVARI PRIJE NEGO SE DOGODE. 00:07:54,391 --> 00:07:56,101 SADA, AKO DRUŠTVO OPROSTITE ME, 00:07:56,142 --> 00:07:58,103 TRAŽE SE GORE U GRADU, ČOVJEČE. 00:08:02,190 --> 00:08:04,109 TAJ ĆE MOMAK BITI VALJANJE U TIJESTO. 00:08:05,777 --> 00:08:08,947 IZVRŠIVAČI, ČOVJEČE. JEBENI IZVRŠIVAČI, ČOVJEČE. 00:08:08,988 --> 00:08:10,907 POKLADIO SAM NEDO. 00:08:14,119 --> 00:08:15,203 U redu, U redu, u redu. 00:08:15,245 --> 00:08:18,665 VAN SAM VAŠA STOLICA. 00:08:18,707 --> 00:08:21,001 OVDJE. SUTRAŠNJI REDOSLIJED UDARACA. 00:08:21,042 --> 00:08:22,836 ADRESE, HANGOUTS, 00:08:22,877 --> 00:08:25,422 SVA MJESTA MOGLI STE NAĆI MOMCI KOJI SU TAMO NAVEDENI, 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 PLUS ONO ŠTO DUGUJU. 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 ZAPAMTI, ČUVAJ ONI POŠTENI. 00:08:28,758 --> 00:08:30,135 NE DOPUSTITE IM BJEŽI S... 00:08:30,176 --> 00:08:32,220 - CAPISCE? - DA, CAPISCE, ČOVJEČE. 00:08:32,262 --> 00:08:34,014 O, MOJ BOŽE. 00:08:34,055 --> 00:08:35,807 [CIJEKANJE] O, MOJ BOŽE. 00:08:35,849 --> 00:08:40,186 HEJ, DA MISLIM, OSJEĆAO SAM SE KRIVOM KAD SAM TI DUŽIO 25 JEDAN TJEDAN. 00:08:40,228 --> 00:08:44,107 IZVRŠIVAČI, ČOVJEČE. IZVRŠIVAČI, ČOVJEČE. 00:08:44,149 --> 00:08:46,109 MISLIM, GLEDAJ, LUCA, MORAM TI REĆI, 00:08:46,151 --> 00:08:48,236 BILO MI JE MALO BOLESTNO I UMORNO ILI TRČI VAŠI BROJEVI 00:08:48,278 --> 00:08:49,446 I BRANJE POVEĆAJ KLADNJE, ČOVJEČE. 00:08:49,487 --> 00:08:51,698 - VRPCE. - VRPCE. 00:08:51,740 --> 00:08:53,575 - Muškarac: HEJ, DEAN! - Dean: DA, TOČNO, ŠTO--UH-- 00:08:53,616 --> 00:08:56,453 - Muškarac: TO JE TVOJA STARA. - Dean: DA. U REDU. DA. 00:08:56,494 --> 00:08:58,621 NEŠTO JE STVAR KOD KUĆE? 00:08:58,663 --> 00:09:01,166 DA. ON JE POVRH TOGA. 00:09:01,207 --> 00:09:04,044 LUCY? DA, KOJI SI VRAG ZOVETE ME OVDJE ZBOG? 00:09:04,085 --> 00:09:06,087 DA. U redu, U redu, 00:09:06,129 --> 00:09:08,673 GLE, STVARNO NE ŽELIM ČUTI TO O SHANEU. 00:09:08,715 --> 00:09:11,384 TI LIJEČNICI GREŠE. 00:09:11,426 --> 00:09:14,512 DA. DA, TOČNO. NIJEDAN OD NJIH SU UVIJEK SIGURNI. 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 ŠUPCI. 00:09:16,890 --> 00:09:20,602 DA. GLEDAJ, SAMO NEMOJ IZLAZITI. 00:09:30,570 --> 00:09:33,448 - SAMO MALI PROBLEM SA SHANEOM, ZAR ne? - Da. 00:09:33,490 --> 00:09:36,076 ZNATE DJECO, LUCA, UVIJEK SLAŽI S NEŠTO, ZNAŠ. 00:09:36,117 --> 00:09:37,660 POSAO JE POSAO, HA? 00:09:37,702 --> 00:09:39,079 - DA. - DA, APSOLUTNO. 00:09:39,120 --> 00:09:40,205 POZDRAV. 00:09:43,792 --> 00:09:45,377 GDJE JE ON, LUCY? 00:09:45,418 --> 00:09:47,128 ON JE U SVOJOJ SOBI. MISLIM DA JE ON GORI. 00:09:47,170 --> 00:09:49,964 NE ZNAM ŠTO UČINITI. 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 [BEBIN PLAČ] 00:09:52,175 --> 00:09:54,886 [GLASNO LUPKANJE] 00:10:16,700 --> 00:10:18,410 [UZDASI] 00:10:21,454 --> 00:10:23,373 DOKTOR JE IMAO PRAVO. 00:10:23,415 --> 00:10:25,083 NE. 00:10:25,125 --> 00:10:27,502 IMA DRUGIH LIJEČNIKA. 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 SHANE. 00:10:40,765 --> 00:10:42,475 SHANE? 00:10:45,895 --> 00:10:48,648 ŠTO RADIŠ? 00:11:08,960 --> 00:11:10,962 HEJ, KOLEGA IZVRŠITELJ. 00:11:13,673 --> 00:11:15,592 LUCA MI JE DAO OVE. 00:11:15,633 --> 00:11:18,011 KOJI ŽELITE? 00:11:18,053 --> 00:11:20,305 ZADRŽI TU JEBENE STVAR DALJE OD MENE, ČOVJEČE. 00:11:20,347 --> 00:11:22,015 ZNAŠ KAKO SE OSJEĆAM. 00:11:22,057 --> 00:11:24,309 NOSITE JEDNU OD TIH STVARI, ČOVJEČE, I TI KORISTIŠ JEDAN. 00:11:24,351 --> 00:11:28,021 - TO NIJE MOJ STIL, ČOVJEČE. ZNAŠ TO Sranje. - TOČNO, OPROSTI. 00:11:28,063 --> 00:11:29,898 ALI MI SE SVIĐA. 00:11:32,776 --> 00:11:35,153 BUTCH I SUNDANCE CIJELIM PUTEM. 00:11:37,906 --> 00:11:40,825 SRUČI GA. SAMO NAPRIJED. UDARITE. 00:11:44,120 --> 00:11:48,875 - Oh, ČOVJEČE. - KAŽEM. 00:11:48,917 --> 00:11:52,045 - DOBRO ŠTO LUCY IMA KABLOVSKU. - TOČNO. 00:11:52,087 --> 00:11:54,673 Sranje, STVARNO BI SE MOGAO JEBATI BUDI NETKO S OVIM, ČOVJEČE. 00:11:54,714 --> 00:11:56,383 TO JE CIJELA POENTA, GORANČE. 00:11:58,677 --> 00:12:00,136 SAMO NAPRIJED. 00:12:02,847 --> 00:12:05,183 ZA NAŠU BUDUĆNOST, BUTCH. 00:12:05,225 --> 00:12:07,644 ZA NAŠU BUDUĆNOST, SUNDANCE. 00:12:14,651 --> 00:12:16,695 OH, Sranje. 00:12:18,697 --> 00:12:21,533 - [VRISTI] - VOLIM TO. 00:12:23,868 --> 00:12:25,745 [DJECA SE SMIJEH] 00:12:33,628 --> 00:12:35,130 - [VIKANJE] - [STAKLO SE LJUTI] 00:12:39,551 --> 00:12:41,511 O, MOJ BOŽE. 00:12:41,553 --> 00:12:45,056 TONY SILAZE. 00:12:49,019 --> 00:12:51,187 HEJ. KAKO SI? 00:12:54,566 --> 00:12:57,152 PRAVI STE ROBI MODE, ZNAŠ LI TO, TON? 00:12:57,193 --> 00:12:59,237 MRŠAVITE LI? 00:12:59,279 --> 00:13:01,573 DAJTE MI DA BACIM OVOG NAZAD. 00:13:04,159 --> 00:13:06,661 Tony: HAJDE, ČOVJEČE. HAJDE, DAJTE ME, MOMCI. 00:13:06,703 --> 00:13:08,830 LAGAO SI MI, TON. 00:13:08,872 --> 00:13:12,208 HUMPTY DUMPTY JE BIO DRŽANJE NA LUCI. 00:13:12,250 --> 00:13:15,503 - MORAŠ UZET I MOJE HLAČE? - NE ZNAM, TONY, MOŽDA PRERASTI U OVE. 00:13:15,545 --> 00:13:18,006 - ŠTO VI MISLITE? - VRATITE MU HLAČE. 00:13:18,048 --> 00:13:20,300 - EVO TI HLAČE. - JADNIK. 00:13:20,342 --> 00:13:21,676 dijete: OBUCI HLAČE, STARI. 00:13:21,718 --> 00:13:23,887 OH. 00:13:23,928 --> 00:13:27,182 [PJEVUĆE] 00:13:43,948 --> 00:13:46,493 - ONA ME GLEDA, ČOVJEČE. - NE, ČOVJEČE. ONA ME GLEDA. 00:13:46,534 --> 00:13:48,912 - TI SI UKROSOK. - DAJ MI ČETVRTINU. PUSTIT ĆU MALO GLAZBE. 00:13:51,498 --> 00:13:54,209 - IGRAJ MALO FRANKA, U redu? - NEĆU GLUMITI NEKOG FRANKA. 00:14:06,054 --> 00:14:09,140 PA GDJE STE BILI POSLJEDNJA DVA DANA? 00:14:09,182 --> 00:14:11,643 POSLALI SU AUTO I HITNA POMOĆ 00:14:11,685 --> 00:14:13,728 DO SULLIVANA STAN. 00:14:16,690 --> 00:14:19,901 MIKEY, TI ŽELIŠ PRIČAJTE MI O OVOME? 00:14:19,943 --> 00:14:24,030 ŠTO? ŠTO TI ŽELITE DA REČEM? 00:14:24,072 --> 00:14:27,325 OVAJ JEBAČ UVIJEK KASNI. SVAKI PUT ODEM TAMO GORE, 00:14:27,367 --> 00:14:29,494 ON MI DAJE ISTO LINIJA SRENJA. 00:14:29,536 --> 00:14:32,122 PA OVAJ PUT NE OSJEĆAM KAO DA SE IZDRKAVA. 00:14:32,163 --> 00:14:35,750 PA DOVODIM KYKE GADRA DOLJE ZAJEDNO SA NJEGOVIM OSMIJEHOM. 00:14:35,792 --> 00:14:37,377 ŠTO JE SA ŽENOM? 00:14:41,548 --> 00:14:44,467 [MUCANJE] 00:14:44,509 --> 00:14:47,637 - ŠTO? - ja-- 00:14:47,679 --> 00:14:50,181 PRETRAŽIO SAM JE ISPOD. 00:14:53,601 --> 00:14:57,022 SILOVAO SI JE! 00:14:57,063 --> 00:14:59,524 NE MOGU VIŠE IZNOSITI TEBE, MIKEY. VAN SI. 00:14:59,566 --> 00:15:01,901 MANNY I DEAN SU ZA. 00:15:01,943 --> 00:15:03,862 ONA RAZGOVARA S POLICIJOM, TA GOSPOĐA. 00:15:03,903 --> 00:15:06,656 AKO MISLIŠ DA ĆU DRŽI RUKU KROZ OVO, 00:15:06,698 --> 00:15:09,492 - ZABORAVI, NISAM. - HEJ, LUCA, NE ZNAŠ MORAMO SE BRINUTI O TOME. 00:15:09,534 --> 00:15:12,579 - ZBRINUTI ĆEMO SE. ANTANGELI JE REKAO-- - [SMIJEH SE] 00:15:14,622 --> 00:15:16,708 ON NEĆE PAZITE NA OVO. 00:15:16,750 --> 00:15:18,793 ON ĆE TE PREKINUTI KAO PROKLETI TUMOR. 00:15:18,835 --> 00:15:21,463 POSTOJI POTERNICA ZA NAPAD I SILOVANJE. 00:15:21,504 --> 00:15:23,590 RAZVOJ TO TVOJA DEBELA JEBENA GLAVA. 00:15:23,631 --> 00:15:27,302 KOJI KRAGA O TOME GOVORIŠ? 00:15:27,344 --> 00:15:29,512 USPJELA SAM S NJEGOVIM BLAGOSLOVOM. 00:15:29,554 --> 00:15:31,806 I POMOGAO SAM. 00:15:39,564 --> 00:15:42,984 OH, ČOVJEČE. NETKO JE ZABORAVIO ISPRATI, ČOVJEČE. 00:15:43,026 --> 00:15:45,278 HEJ, GUS. 00:15:45,320 --> 00:15:48,281 POLA MIKA I POLA ŠPICA. 00:15:48,323 --> 00:15:51,785 LUCA, ŽELIŠ LI ME ODNOSITI SMEĆE? 00:15:51,826 --> 00:15:54,621 POGLEDAJTE OVO DVOJE. ZATEGNUTO KAO ŽABJA MACA. 00:15:54,662 --> 00:15:58,124 VI DAME ZNATE GDJE ULAZNA VRATA SU, KORISTITE SE NJIMA. 00:15:58,166 --> 00:16:00,001 [SVAĐA] 00:16:03,338 --> 00:16:05,757 ODJEBI SE VAN ODAVDE ODMAH! 00:16:05,799 --> 00:16:07,717 U redu, odlazim odavde. ODLAZIM ODAVDE. 00:16:07,759 --> 00:16:10,220 LICE KURCA. 00:16:10,261 --> 00:16:12,847 VIDIMO SE, ČOVJEČE. 00:16:12,889 --> 00:16:14,307 - OVDJE SAM. - [ZVONI TELEFON] 00:16:14,349 --> 00:16:16,017 ZNATE GDJE DA ME NAĐE. 00:16:18,645 --> 00:16:21,272 - Muškarac: HEJ, DEAN. VAŠA STARICA. - GLEDAJ TO Sranje, hoćeš li? 00:16:23,066 --> 00:16:24,901 - DA. - TELEFON. 00:16:28,613 --> 00:16:30,240 HVALA, DEMPSEY. 00:16:30,281 --> 00:16:32,325 DA, LUCY, ŠTO? 00:16:46,965 --> 00:16:48,925 Lucy: NE BI TREBAO LIJEČNIK JESTE GA TESTIRALI? 00:16:48,967 --> 00:16:50,343 Muškarac: ŽENA TKO GA TESTIRA 00:16:50,385 --> 00:16:53,179 JE STEPHANIE BLOOM. JAKO JE DOBRA. 00:16:53,221 --> 00:16:55,098 ONA JE N.Y.U. INTERN ISTRAŽIVANJE 00:16:55,140 --> 00:16:56,975 DA JE DOVRŠIM DIPLOMSKI RAD 00:16:57,017 --> 00:16:58,476 O POREMEĆAJIMA U PONAŠANJU. 00:16:58,518 --> 00:17:00,061 SADA, ZAPAMTITE, UVIJEK MOŽEŠ OTIĆI 00:17:00,103 --> 00:17:01,271 I DOBITI DRUGO MIŠLJENJE. 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 Dean: IMALI SMO 4 DRUGA MIŠLJENJA. 00:17:03,606 --> 00:17:04,941 OK, SHANE, 00:17:04,983 --> 00:17:07,360 ŽELIM DA TI UZMI TROKUT 00:17:07,402 --> 00:17:09,529 I STAVITI TROKUT 00:17:09,571 --> 00:17:11,573 U TROKUTU RUPA. 00:17:11,614 --> 00:17:13,408 OK, SHANE? GLEDATI. 00:17:18,329 --> 00:17:21,583 OK, SHANE, POKUŠAJMO DRUGAČIJEG OBLIKA. 00:17:21,624 --> 00:17:24,836 UZMI PRAVOKUTNIK, SHANE. SHANE? 00:17:24,878 --> 00:17:27,130 HAJDE. HAJDE, SHANE. SHANE? 00:17:27,172 --> 00:17:28,465 HAJDE, SHANE. 00:17:28,506 --> 00:17:30,633 Muškarac: SHANE SA 3 1/2 GODINE FUNKCIONIRA 00:17:30,675 --> 00:17:33,261 NA RAZINI OD 11 ILI 12 MJESECI. 00:17:33,303 --> 00:17:37,223 I IZ OPĆE POVIJESTI KOJU SI MI DAO, 00:17:37,265 --> 00:17:39,309 ČINI SE DA NEMA SVAKA SUMNJA. 00:17:39,351 --> 00:17:41,186 VAŠ SIN JE AUTISTIČAN. 00:17:43,271 --> 00:17:45,565 TO JE DOBRO, STEPHANIE. JA ĆU TABULIRATI BODOVE. 00:17:45,607 --> 00:17:47,317 DOVEDI DEČKA U MOJ URED. 00:17:50,028 --> 00:17:52,781 Dean: PA ŠTO HOĆEŠ LI TI UČINITI ZA NJEGA? 00:17:52,822 --> 00:17:55,325 DA GOVORIM ISKRENO, NEMA NIŠTA MI SAD MOŽEMO UČINITI ZA NJEGA. 00:17:55,367 --> 00:17:58,244 VIDITE, NJEGOVO PONAŠANJE UZORI JOŠ NASTAJU. 00:17:58,286 --> 00:17:59,829 NAJBOLJE ŠTO VAM MOGU REĆI JE LI TO-- 00:17:59,871 --> 00:18:01,581 VRATITE GA ZA GODINU DANA, 00:18:01,623 --> 00:18:03,458 A DO TADA PROMATRAJTE I SNIMITE NJEGOVO PONAŠANJE. 00:18:03,500 --> 00:18:04,584 JE LI TAKO DOKTORE? 00:18:04,626 --> 00:18:08,171 DA. BOJIM SE TAKO. 00:18:11,633 --> 00:18:14,803 [DJECA PJEVAJU] 00:18:14,844 --> 00:18:17,681 - GOSPOĐA COSTELLO. - DEAN, ČEKAJ! 00:18:17,722 --> 00:18:20,100 - SMIJEM LI RAZGOVARATI S VAMA? - GLEDAJ, ŽAO MI JE ZBOG MOJ MUŽ. 00:18:20,141 --> 00:18:22,769 NE BI TREBAO BITI. JA ODLAZIM USKORO OVDJE. SKORO SAM GOTOVA S DIPLOMSKIM RADOM. 00:18:22,811 --> 00:18:26,314 - ŽELIO BIH POKUŠATI POMOĆI SHANEU. - POMOĆI MU? MISLIO SAM DA TE SAMO REČENO 00:18:26,356 --> 00:18:27,440 NISI MOGAO POMOZITE MU. 00:18:27,482 --> 00:18:29,693 NE, TO JE BIO ON, NE JA. 00:18:29,734 --> 00:18:31,736 BI LI VAM SMETALO DA DOŠEM POSLIJEPODNE RADITI S NJIM? 00:18:31,778 --> 00:18:33,113 I JA BIH TE TREBALA. 00:18:33,154 --> 00:18:35,990 - DA. KOLIKO NAPLATUJETE? - RUČAK. 00:18:36,032 --> 00:18:37,992 HEJ, LUCE. 00:18:38,034 --> 00:18:40,161 GLE, MORAM RAZGOVARATI S DEANOM O TOME, ALI DAT ĆU TI NAZOVI, OK? 00:18:40,203 --> 00:18:42,288 - HVALA VAM. - HEJ, LUCY, HAJDE! 00:19:19,909 --> 00:19:21,995 NISI NIŠTA REKAO CIJELIM PUTEM OVDE. 00:19:26,416 --> 00:19:27,917 DOBRO? 00:19:27,959 --> 00:19:29,377 [LUPANJE PO PLADENJU] 00:19:34,841 --> 00:19:36,634 TOČNO PRIJE VJENČALI SMO SE, 00:19:36,676 --> 00:19:38,928 JOŠ SI BIO VIDJETI DRUGE DEČKE, ZAR NISI TI? 00:19:40,972 --> 00:19:42,599 ŠTO KAŽEŠ? 00:19:46,186 --> 00:19:48,104 MOLIM VAS NE POČINJITE OPET TO, DEKAN. 00:19:48,146 --> 00:19:49,606 ZNAŠ TE DEČKE NIJE MI ZNAČILO NIŠTA. 00:19:49,647 --> 00:19:51,816 [LUPKAJUĆI PO POSUDI] 00:20:03,161 --> 00:20:06,247 TI SI OTAC. 00:20:06,289 --> 00:20:09,668 ŽIVJETI MORAŠ UZ TO DEKANE. 00:20:18,635 --> 00:20:20,929 Stephanie, glas u kadru: POČINJEMO. 00:20:20,970 --> 00:20:22,180 SHANE JASNO POKAZUJE 00:20:22,222 --> 00:20:24,182 KLASIKA SIMPTOMI AUTIZMA-- 00:20:24,224 --> 00:20:29,813 NESPOSOBNOST ODNOSA ILI INTERAKCIJA S LJUDIMA. 00:20:29,854 --> 00:20:33,358 NEDOSTATAK GOVORA, JAK OTPOR ZADRŽAVANJU. 00:20:39,656 --> 00:20:43,284 A TOMMY NE ZNAJ KOJI JE DAN. 00:20:43,326 --> 00:20:44,744 TO SI TI, SHANE. 00:20:44,786 --> 00:20:47,080 NEGDJE UZ CRTU 00:20:47,122 --> 00:20:49,374 ODUSTAO SI NA CIJELU NAS, ZAR NISI? 00:20:55,005 --> 00:20:56,798 SADA JE TO NAŠ POSAO 00:20:56,840 --> 00:20:59,676 DA OTVORI SVA TA VRATA KOJI STE ZAKLJUČALI. 00:20:59,718 --> 00:21:01,219 POGLEDAJ NAŠE U OČI, 00:21:01,261 --> 00:21:04,139 UČINI PRVI KORAK NA DUGOM PUTOVANJU, 00:21:04,180 --> 00:21:06,099 I OSPOSTAVI KONTAKT OČIMA. 00:21:09,102 --> 00:21:11,813 [GLAZBA SVIRA] 00:21:44,679 --> 00:21:48,224 - [NEJASNO BRAVLJANJE] - [LAJE PSA] 00:21:48,266 --> 00:21:50,727 - MACK, DAJ MI CIGARU, HOĆETE LI? - DA. 00:21:56,608 --> 00:21:58,526 Muškarac: LUCA--! 00:21:58,568 --> 00:22:00,945 NE, LUCA-- NE, NE MOŽEŠ. OVO NE MOŽE BITI. 00:22:00,987 --> 00:22:02,572 NE, NE MOŽEŠ. 00:22:02,614 --> 00:22:04,783 Luca: DAJ NAM MINUTU. DAJTE NAM MINUTU. 00:22:04,824 --> 00:22:07,118 UPOZORIO SAM VAS KLONITI SE OD MOMAK, ZAR NE? 00:22:07,160 --> 00:22:09,496 I SAD STE ISKOPALI SEBE U KUT. 00:22:09,537 --> 00:22:11,498 IMAM 9 TISUĆA RUPA, ČOVJEČE. 00:22:11,539 --> 00:22:15,085 ANTANGELI JE IMAO SVOJE GOODE DOLAZI ZA MNOM. 00:22:15,126 --> 00:22:16,211 MOLIM. IMATE DA RAZGOVARAM S NJIM. 00:22:16,252 --> 00:22:17,379 ON STVARA NEKE BOLESNE PRIJETNJE. 00:22:17,420 --> 00:22:19,381 NATERAJ GA DA PRESTANE. MOLIM VAS, NAJAVITE GA DA PRESTANE. 00:22:19,422 --> 00:22:21,007 HEJ, POKUŠAO SAM. AKO ZNATE, 00:22:21,049 --> 00:22:22,258 NE IGRAŠ IGRA NA NJEGOV NAČIN, 00:22:22,300 --> 00:22:24,135 ZNAŠ, SAMO BRIŠE TE. 00:22:24,177 --> 00:22:26,096 IZGLED. IZGLED. NE MOGU NI 00:22:26,137 --> 00:22:28,807 ČUVATI SE OD SEBE VIŠE. 00:22:28,848 --> 00:22:31,601 BOJIM SE. BOJIM SE, ČOVJEČE. 00:22:31,643 --> 00:22:33,853 NEMAŠ NOVAC, ČAROBNJAČE, 00:22:33,895 --> 00:22:35,772 SAMO TRČI. SAMO NAPRIJED. TRČANJE. 00:22:46,199 --> 00:22:48,493 [PALI SE MOTOR AUTOMOBILA] 00:22:48,535 --> 00:22:50,870 Dean, glas u kadru: MISLIO SAM DA JE LUCA DOKAZ ZA PROPADANJE. 00:22:50,912 --> 00:22:54,165 DOK NE IZLAZI, LUCA REKAO MI DA PAZIM TRGOVINU. 00:22:54,207 --> 00:22:56,918 SRETAN ROĐENDAN. 00:22:56,960 --> 00:22:59,295 ANTANĐELI ZVAO ME DANAS. 00:23:02,173 --> 00:23:04,050 JESTE LI ZNALI ON JE LUCINA BANKA? 00:23:04,092 --> 00:23:06,302 JEBENI TIP NADGLEDA SVE, 00:23:06,344 --> 00:23:09,347 UKLJUČUJUĆI I MENE. 00:23:09,389 --> 00:23:13,601 ON KAŽE: "ŽELIM TE DA VODI MOJU AKCIJU 00:23:13,643 --> 00:23:15,311 "ZAJEDNO SA LUCA AKCIJA. 00:23:15,353 --> 00:23:17,564 I NEMA NIŠTA U TOME ZA VAS." 00:23:17,605 --> 00:23:20,108 JEBENI TIP MISLI ON JE DON CORLEONE, ČOVJEČE. 00:23:23,278 --> 00:23:26,156 ON KAŽE DA ŽELI ZAUZETI NOVI PRISTUP. 00:23:26,197 --> 00:23:28,074 ZATO JE NASTAVIO LUCA GORE. 00:23:28,116 --> 00:23:30,493 ČEKAJTE. ZAPRAVO JE IZAŠAO I TO TI REKAO? 00:23:30,535 --> 00:23:32,996 NE ALI ZNAM TO JE BIO ON. 00:23:35,999 --> 00:23:37,959 JA NISAM OVAKO PLANIRAO, DEAN-- 00:23:38,001 --> 00:23:40,920 BITI NJEGOV DEČKO NA POSTURU. 00:23:42,922 --> 00:23:45,508 PA AKO ĆU UZET SVA VRUĆINA... 00:23:47,844 --> 00:23:49,804 USPJET ĆU VRIJEDI MOG VREMENA. 00:23:52,390 --> 00:23:53,933 ŠTO ON NE ZNA NEĆE GA POVREDITI. 00:23:56,644 --> 00:23:58,688 U redu? 00:24:00,231 --> 00:24:03,193 DA, TOČNO, ČOVJEČE. 00:24:03,234 --> 00:24:07,030 U redu, GLEDAJ. U redu, ČOVJEČE. 00:24:07,072 --> 00:24:11,034 - TO JE BUTCH I SUNDANCE CIJELIM PUTEM. - CIJELIM PUTEM? 00:24:11,076 --> 00:24:13,661 - SVE DO KRAJA. - U redu. 00:24:16,790 --> 00:24:19,709 [STEPHANIE PJEVUĆI] 00:24:21,711 --> 00:24:25,632 HAJDE, SHANE. VRIJEME JE GROŽĐA. 00:24:25,674 --> 00:24:27,884 [PJEVUĆENJE YANKEE DOODLE] 00:24:29,678 --> 00:24:31,346 ♪ SHANEY ♪ 00:24:31,388 --> 00:24:32,472 ♪ YANKEE DOODLE ♪ 00:24:32,514 --> 00:24:33,890 [PJEVUĆE] 00:24:33,932 --> 00:24:36,726 ♪ POGLEDAJTE GROŽĐE, SHANEY ♪ 00:24:36,768 --> 00:24:39,437 Ćao, LUCY! 00:24:39,479 --> 00:24:42,107 Lucy: UĐI, PACO. DAJTE MI 2 MINUTE. 00:24:44,984 --> 00:24:47,112 OPET SI TU, DUŠO? TREBALA BI SE USELITI, ZNATE LI? 00:24:47,153 --> 00:24:49,114 Psst HAJDE, SHANE. 00:24:49,155 --> 00:24:51,408 UŠUTKATI? ŠTO JE OVA ŠUŠA? 00:24:51,449 --> 00:24:53,910 MISLIM, UH, IMA LI OVDJE CRKVA ILI NEŠTO? 00:24:53,952 --> 00:24:56,579 OVDJE IMATE MISU, NOGE, ILI ŠTO? 00:24:56,621 --> 00:24:59,666 HEJ, NE DIRAJ ME. 00:24:59,708 --> 00:25:01,001 [RITMIČNO GRUNČANJE] 00:25:01,042 --> 00:25:03,712 DIJETE, HOĆEŠ LI SAMO ŠUTITI OVDJE? 00:25:03,753 --> 00:25:06,214 GLEDAO SAM TI, STEVIE. 00:25:06,256 --> 00:25:08,341 - OSTAVI NAS NA MIRU. - ŠTO ĆETE UČINITI? 00:25:08,383 --> 00:25:10,552 MISLIM, DOBIT ĆEŠ NETKO POSLIJE MENE? 00:25:10,593 --> 00:25:12,887 MOŽDA KAO RETARDNOM OVDJE STARI? 00:25:12,929 --> 00:25:14,764 OH, ON IMA PRAVI TEŠKA REPUTACIJA. 00:25:14,806 --> 00:25:16,433 VIDIM, ZGNJETIĆU GA KAO BUBA. 00:25:16,474 --> 00:25:18,435 SHANE NIJE RETARD. 00:25:18,476 --> 00:25:20,395 - OH, STVARNO? - A ŠTO SE TIČE NJEGOVOG OCA, 00:25:20,437 --> 00:25:23,481 VAS DVOJICA SAMO ISTI. 00:25:23,523 --> 00:25:26,026 KAO ŠTO STE REKLI, INSEKTI. 00:25:26,067 --> 00:25:27,819 TI ODLAZI. ZAUZETI SMO. 00:25:27,861 --> 00:25:29,446 ŠTO SE DOGAĐA? 00:25:29,487 --> 00:25:32,866 NIŠTA. NIŠTA. 00:25:32,907 --> 00:25:35,827 VIDJEMO SE U AUTOMOBILU. 00:25:35,869 --> 00:25:39,122 VIDJEMO SE, MALO. 00:25:39,164 --> 00:25:40,790 Stevie: U redu je, SHANE. 00:25:42,959 --> 00:25:45,170 ZNAŠ, JESAM PITAO SE O TEBI, STEVIE. 00:25:45,211 --> 00:25:46,880 OPROSTITE? 00:25:46,921 --> 00:25:49,424 KAKO DA NE 00:25:49,466 --> 00:25:51,217 NOSITE SVOJ PRSTEN IMA LI VIŠE OVDJE? 00:25:54,137 --> 00:25:56,181 TO NIJE NIŠTA OD VAŠ POSAO. 00:25:59,476 --> 00:26:01,686 DOLAZIO SI OVDJE VIŠE OD MJESEC DANA, ZAR NE? 00:26:01,728 --> 00:26:04,647 PA NIJE SE PROMIJENIO. 00:26:04,689 --> 00:26:06,816 I ZNATE ŠTO? 00:26:06,858 --> 00:26:08,443 NE ŽELIM TE OVDJE VIŠE. 00:26:08,485 --> 00:26:09,778 HEJ, ČEKAJ. 00:26:09,819 --> 00:26:12,280 LUCY, OVO NIJE POŠTENO PREMA SVOM SINU. 00:26:12,322 --> 00:26:15,075 KORISTI SE SHANE MENI SADA. 00:26:15,116 --> 00:26:17,702 ON JE SVE BLIŽE ZA OSPOSTAVLJANJE KONTAKTA OČIMA. TI-- 00:26:17,744 --> 00:26:21,915 GLEDAJTE. NAKON DANAS, SAMO SE NE VRAĆAJ. 00:26:36,554 --> 00:26:38,807 NALAZIŠ ŠANK KASNIJE? 00:26:38,848 --> 00:26:41,726 NE, ČOVJEČE. JA SAM PRETUČEN. NAZVAT ĆU GA RANA NOĆ, U redu? 00:26:41,768 --> 00:26:44,938 PA NAKON ŠTO PRIKUPIMO OD OVIH KREDENA SAM SAMO ĆU IĆI KUĆI. 00:26:44,979 --> 00:26:48,441 - PA, LUCY BI SE TO TREBALO SVIĐATI. - DA? MISLIŠ TAKO? 00:26:50,485 --> 00:26:54,197 Žena: GLEDAJ TKO JE OVDJE, LUCA GONSKI ODRED. 00:27:30,316 --> 00:27:33,278 [ČOVJEK SE SMIJE] 00:27:36,740 --> 00:27:39,367 [OPRUGE ŠKRIPE] 00:27:53,715 --> 00:27:55,425 [LUCY SE SMIJE] 00:28:01,056 --> 00:28:02,766 DEKAN. 00:28:02,807 --> 00:28:05,143 DEAN, ČOVJEČE, SLUŠAJ. 00:28:05,185 --> 00:28:07,187 SAMO POLAKO. 00:28:07,228 --> 00:28:09,230 NE RADI NIŠTA LUDO, ČOVJEČE, U redu? 00:28:09,272 --> 00:28:10,774 OBUCI SE, PACO. 00:28:10,815 --> 00:28:12,400 BJEŽI IZ MOJE KUĆE. 00:28:16,529 --> 00:28:19,115 POVEDI DROLJKU SA SOBOM. 00:28:19,157 --> 00:28:21,368 DJEVOJČURA? 00:28:21,409 --> 00:28:25,914 JEBATI. TI ME OSTAVI NA MIRU OVDJE SA SVOJIM SINOM, 00:28:25,955 --> 00:28:29,042 OH, ALI MOŽDA NIJE VAŠ SIN, DEAN. 00:28:29,084 --> 00:28:30,960 JE LI TO TI ŽELIŠ ČUTI? 00:28:31,002 --> 00:28:33,713 HUH, DUŠO? ŽELIŠ ZNATI KOLIKO SAM DEČKI ZJEBIL? 00:28:33,755 --> 00:28:37,008 HEJ, DUŠO, DUŠO, OSTAVI TO. OSTAVI TO. ON ĆE SE VRATITI. 00:28:37,050 --> 00:28:38,718 NE, NEĆE VRATI SE, PACO. 00:28:38,760 --> 00:28:40,053 ON TE SE BOJI. 00:28:40,095 --> 00:28:41,471 - DA? - DA. 00:28:41,513 --> 00:28:42,931 - JE LI BIO? - DA. 00:28:49,646 --> 00:28:51,648 PLAŠIO SE ME, ZAR NIJE ON? 00:29:02,701 --> 00:29:04,953 [ZVIŽDUĆE] 00:29:04,994 --> 00:29:07,288 ADIOS. [CIJEKANJE] 00:29:18,925 --> 00:29:22,012 [TIHO RITMIČNO STENJANJE] 00:29:31,896 --> 00:29:34,607 [GLAZBA SVIRA] 00:30:01,426 --> 00:30:03,887 ŠTO K... 00:30:12,812 --> 00:30:14,731 [VIČE] 00:30:14,773 --> 00:30:16,274 [SHANE TIHO STENJE] 00:30:16,316 --> 00:30:18,193 ŽELIŠ MI PRIČATI O ŠTO SE DOGODILO SA SHANEOM? 00:30:18,234 --> 00:30:20,195 ŽELIŠ MI REĆI GDJE SI BIO SVO OVO VRIJEME? 00:30:20,236 --> 00:30:22,655 ON JE CRNI I PLAVI. ŠTO MU SE DOGODILO? 00:30:22,697 --> 00:30:25,158 NISAM GA UDARIO, DEAN. BISTE ME PUSTILI? 00:30:25,200 --> 00:30:26,659 TKO ONDA? 00:30:29,662 --> 00:30:32,290 TAJ GAD. 00:30:32,332 --> 00:30:34,459 PACO GA ZAUSTAVI OD PLAKA. 00:30:34,501 --> 00:30:37,045 TAJ JEBENI GAD. 00:30:37,087 --> 00:30:40,006 - DEAN, SLUŠAJ. - GOTOVO JE. 00:30:42,133 --> 00:30:44,844 GOTOVI SMO. 00:30:44,886 --> 00:30:48,098 KROZ! 00:30:48,139 --> 00:30:49,641 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 00:30:49,683 --> 00:30:52,519 [SVIRA ROCK GLAZBA] 00:30:56,898 --> 00:30:58,191 DA, ČOVJEČE! 00:30:58,233 --> 00:31:02,195 AH, ČOVJEČE. PACO OVERDRIVE, DUŠO. 00:31:02,237 --> 00:31:04,823 [SMIJEH SE] 00:31:11,121 --> 00:31:13,707 Sranje, dođi ovamo, kučko. 00:31:16,960 --> 00:31:20,005 [VRIŠTANJE GOMILE] 00:31:27,887 --> 00:31:30,807 NEMOJ TO RADITI. TOGA TIPA LOMLJAC RUKA, ČOVJEČE. 00:31:35,520 --> 00:31:37,689 DOĐI OVAMO, PACO. 00:31:42,610 --> 00:31:44,237 Žena: HAJDE! VODI GA ODAVDE. 00:31:44,279 --> 00:31:46,823 JE LI OVAKO UČINIO MOJEM DJEČAKU? 00:31:52,203 --> 00:31:53,580 [PACO JEZKA] 00:31:53,621 --> 00:31:55,373 PRESTANI PLAKATI, PACO. 00:31:57,083 --> 00:31:59,753 [ZVIŽDALJKA] 00:31:59,794 --> 00:32:01,963 [SHANE RITMIČNO STENJE] 00:32:08,970 --> 00:32:12,599 PLAČUĆI. „ŠTO RADITI KADA PLAČE." 00:32:12,640 --> 00:32:16,394 "IGRAČKE I IGRE, PUTUJ, POMOĆ--POMOĆ-- 00:32:16,436 --> 00:32:18,188 "POMAGANJE KOD KUĆE, 98." 00:32:22,400 --> 00:32:25,862 Muškarac: COSTELLO, ZAČEPI TU. 00:32:25,904 --> 00:32:28,656 OH, ČOVJEČE. SAMO NAPRIJED. 00:32:28,698 --> 00:32:30,533 ŠTO JE OVO... 00:32:30,575 --> 00:32:32,410 [PIŠKANJE] 00:32:37,082 --> 00:32:40,418 AAH! 00:32:40,460 --> 00:32:42,671 OH! OW! OH, ČOVJEČE. 00:32:42,712 --> 00:32:45,340 [LUPA O STROP] ZAČEPI TAMO. 00:32:45,382 --> 00:32:47,300 DOBIO SAM NOĆNI POSAO. MORAM SE NASPAVATI. 00:32:47,342 --> 00:32:49,511 HEJ, DOĐI DOLJE! 00:32:49,552 --> 00:32:51,388 POMOĆU VAM NASPAVATI SE. 00:32:58,144 --> 00:33:00,480 SVAKA PROKLENA KNJIGA 00:33:00,522 --> 00:33:02,774 NE SLAŽE SE S ONAJ PRIJE. 00:33:02,816 --> 00:33:06,069 [ZVIŽDUĆE] 00:33:06,111 --> 00:33:08,530 MM-HMM. 00:33:12,575 --> 00:33:14,494 [ZVIŽDANJE PRESTAJE] 00:33:14,536 --> 00:33:16,663 [KUCA NA VRATA] 00:33:16,705 --> 00:33:19,207 DA? 00:33:19,249 --> 00:33:21,459 [SMIJE SE] 00:33:21,501 --> 00:33:25,505 UĐITE. 00:33:25,547 --> 00:33:28,133 UĐITE! 00:33:32,053 --> 00:33:34,597 ZDRAVO. HEJ. HEJ, ČEKAJTE MALO. 00:33:45,233 --> 00:33:46,985 ANGE, ON JE TVOJ. 00:33:47,027 --> 00:33:50,447 - UZET ĆU GA. - OK. 00:33:50,488 --> 00:33:52,282 - OVDJE. - SHVAĆAM. 00:33:52,323 --> 00:33:53,950 HEJ! HEJ, TI! 00:33:55,326 --> 00:33:57,704 Vau! 00:33:57,746 --> 00:33:59,289 [SMIJE SE] USPORI. 00:33:59,330 --> 00:34:03,126 DOĐI OVAMO. DOĐI OVAMO. USPORITI! 00:34:03,168 --> 00:34:04,544 PUSTI ME, ILI ĆU ZVATI POLICIJU. 00:34:04,586 --> 00:34:06,254 - ŠTO? - ČASNIK! 00:34:06,296 --> 00:34:08,715 HEJ, DOĐI OVAMO. ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 00:34:08,757 --> 00:34:10,842 HEJ, TI SI DJEVOJKA IZ TA LIJEČNIČKA ORDINACIJA. 00:34:10,884 --> 00:34:12,093 ŠTO SU VRAGA ŠTO RADIŠ OVDJE? 00:34:12,135 --> 00:34:13,970 DOŠAO SAM DA RAZGOVARAMO OVO VAN, 00:34:14,012 --> 00:34:15,972 DA VIDIM HOĆEŠ LI JOŠ DAJ MI RADITI SA SHANEOM. 00:34:16,014 --> 00:34:17,599 BIO SAM SPREMAN ZA BORBU TI NA OVO, 00:34:17,640 --> 00:34:20,602 ČAK TE MOLITI, SAMO CIVILIZIRANI, NE ŠIŠIŠMIMA. 00:34:20,643 --> 00:34:22,812 ALI ODBIJAM ZADRŽATI VRAĆAJ SE SAMO DA BISTE 00:34:22,854 --> 00:34:25,357 - NAPADAM SVAKI PUT KAD UČINIM. - U redu, vau. ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 00:34:25,398 --> 00:34:27,692 RADIO SI SA SHANEOM, A SAD TI NE DOPUSTIM. TKO KAŽE? 00:34:27,734 --> 00:34:31,071 - TVOJA SUPRUGA JE TO SAVRŠENO NAPRAVILA JASNO PROŠLI PETAK. - OTIŠLA JE. 00:34:31,112 --> 00:34:33,907 - JESI LI MU POMAGAO? - DA. 00:34:33,948 --> 00:34:36,785 ON NIJE SAMO NEKI EKSPERIMENT ISTRAŽIVANJA 00:34:36,826 --> 00:34:39,662 - S VAMA, JE LI? - KAKO SE USUĐUJEŠ. 00:34:39,704 --> 00:34:42,082 NEMAŠ POJMA ŠTO RADIM 00:34:42,123 --> 00:34:43,500 ILI ŠTO SAM MORAO TRPI-- 00:34:43,541 --> 00:34:44,876 OPTUŽBE IZ TVOJA ŽENA. 00:34:44,918 --> 00:34:46,836 PRISTUPA SAM PO NJEZINOM...PRIJATELJU. 00:34:46,878 --> 00:34:48,254 POKUŠAVAM SE DA POMOGNETE OVDJE, 00:34:48,296 --> 00:34:49,839 I SVE ŠTO DOBIVAM JE VI LUDACI. 00:34:49,881 --> 00:34:51,966 JEDNOSTAVNO NE SHVATAM. 00:34:52,008 --> 00:34:53,426 HEJ, GLADAN SI? 00:34:55,637 --> 00:34:57,097 ŠTO? 00:34:57,138 --> 00:34:59,307 TI ŽELIŠ RUČATI? 00:35:02,060 --> 00:35:04,521 VIDI, LJUDI OVDJE 00:35:04,562 --> 00:35:06,648 MISLITE DA IMA NEKA VRSTA SIGURNOSTI U OSTANJU. 00:35:06,690 --> 00:35:09,192 I SVI SU SINOVI DOSELJENIKA. 00:35:09,234 --> 00:35:12,946 PA, A ŠTO JE SA VAMA? 00:35:12,987 --> 00:35:15,073 - OVDJE? - U redu. 00:35:15,115 --> 00:35:17,659 U redu, DA VIDIM, OTKAKO SE SJEĆAM, 00:35:17,701 --> 00:35:20,120 UVIJEK SAM ŽELIO ZA VOZITI CROSSCOUNTRY. 00:35:20,161 --> 00:35:22,205 SAMO NISAM HTJELA DA TO RADIM SAM. 00:35:22,247 --> 00:35:24,374 TRAŽITE SVOJ NEAL CASSADY, HA? 00:35:24,416 --> 00:35:25,625 TKO JE TO? 00:35:25,667 --> 00:35:27,168 OH, PA, ON JE OVAJ TIP 00:35:27,210 --> 00:35:30,005 U ROMANU NA CESTI. 00:35:30,046 --> 00:35:32,048 Uglavnom, ON JE SUVREMENI KAUBOJ 00:35:32,090 --> 00:35:33,717 TKO SVE VOZE DRŽAVA 00:35:33,758 --> 00:35:36,052 SA SVOJIM PRANJEM JACK KEROUAC. 00:35:36,094 --> 00:35:38,346 ZVUČI SJAJNO. 00:35:38,388 --> 00:35:40,306 ON SIGURNO NIJE IZ OVAJ KVAT. 00:35:40,348 --> 00:35:41,766 HMM. 00:35:41,808 --> 00:35:43,852 U redu, DA VIDIM. 00:35:43,893 --> 00:35:45,603 - SLUŠAJTE, DEKANE... - IMAMO... 00:35:45,645 --> 00:35:47,939 DEAN, IMAM IDEJU O TOME ŠTO RADIŠ, 00:35:47,981 --> 00:35:50,191 A JA SE NE SLAŽEM S NJIM. 00:35:50,233 --> 00:35:52,027 - IDEJA? - NIJE ZDRAVLJE... 00:35:52,068 --> 00:35:53,987 ZARAĐUJEM ZA ŽIVOT, DAMA. 00:35:54,029 --> 00:35:56,239 AKO JE TO ŠTO TI ŽELIM GA NAZVATI, DOBRO. 00:35:56,281 --> 00:35:58,742 SADA, DA VIDIM. JESTE ZBOG ČEGA SAM OVDJE, 00:35:58,783 --> 00:36:00,744 OKO MJESEC DANA, I VEĆ ZNAŠ 00:36:00,785 --> 00:36:02,287 KAKAV JE ŽIVOT NA OVU STRANU? 00:36:02,328 --> 00:36:04,664 ZNAM TO TAMO SU ZAKONI KOJIH SE TREBA POŠTOVATI 00:36:04,706 --> 00:36:06,416 I POLICIJA DA IH PROVEDEM. 00:36:06,458 --> 00:36:08,626 ZAKONI? POLICIJA? DOBRO, DA TI REĆEM, U MOJEM BLOKU, 00:36:08,668 --> 00:36:10,128 RAZLIKA IZMEĐU POLICAJAC I KRIMINALAC 00:36:10,170 --> 00:36:12,464 JE LI LINIJA TAKO TANKA NE MOŽEŠ TO VIDJETI. 00:36:12,505 --> 00:36:14,799 POLICIJCI NE IDU OKOLO MLAĆENJE LJUDI. 00:36:21,765 --> 00:36:23,475 OVDJE SMO ZBOG SHANEA. 00:36:26,144 --> 00:36:29,022 - DA. - GLEDAJ, DEAN, 00:36:29,064 --> 00:36:31,441 MNOGI LIJEČNICI NE ŽELE RIJEŠITE AUTISTIČNU DJECU. 00:36:31,483 --> 00:36:33,568 NI NE ŽELE RADITI SE S NJIMA, 00:36:33,610 --> 00:36:36,780 JER NE MOGU PROPIŠITE BILO KOJE ČUDOSLOVNE LIJEKOVE ILI OBAVITI BILO KAKVE OPERACIJE. 00:36:36,821 --> 00:36:40,575 - SHANE IH TJERI POTPUNO NEUČINKOVITO. - STVARNO? 00:36:40,617 --> 00:36:44,162 ONI LIJEČNICI SU TI TKO ŽELI ČEKATI, A JA SE NE SLAŽEM. 00:36:44,204 --> 00:36:46,039 POSTOJI DRUGA TERAPIJA 00:36:46,081 --> 00:36:48,083 TO IMA OHRABRUJUĆU STOPA USPJEŠNOSTI. 00:36:48,124 --> 00:36:49,834 ALI TREBA UKLJUČIVATI OBA RODITELJA. 00:36:49,876 --> 00:36:52,712 SAD ĆEMO MORATI NEKA RADI SAMO SA VAMA, 00:36:52,754 --> 00:36:54,589 ALI TO JE OBVEZA SVOM SINU 00:36:54,631 --> 00:36:56,758 TO ĆE ZAHTJEVATI SVO VAŠE SLOBODNO VRIJEME. 00:36:58,635 --> 00:37:00,428 HOĆETE LI TO UČINITI? 00:37:07,310 --> 00:37:09,020 DA. 00:37:09,062 --> 00:37:12,524 UČINIT ĆU TO. 00:37:15,527 --> 00:37:17,320 U REDU. 00:37:17,362 --> 00:37:19,239 KAO NJEGOV JEDINI RODITELJ, 00:37:19,280 --> 00:37:21,741 MORAT ĆEŠ POKUŠAJ DUPLO JAČE. 00:37:21,783 --> 00:37:24,035 MORATE PONOVNO USPOSTAVITI VEZA. 00:37:24,077 --> 00:37:27,080 POSTAJE GRUBO, ALI SAMO ZAPAMTITE DA ON TO ŽELI. 00:37:27,122 --> 00:37:28,998 TREBA MU DA PREŽIVI, 00:37:29,040 --> 00:37:31,751 PA KAKO BILO TEŠKO SE BORI, NE PUŠTAŠ. 00:37:31,793 --> 00:37:34,170 ZATO SE I ZOVE PRISILNO ZADRŽAVANJE. 00:37:34,212 --> 00:37:35,797 U REDU. 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 U REDU. SAD SJEDI OVDJE. 00:37:44,806 --> 00:37:47,892 HAJDE, SHANE. ETO NAS. 00:37:47,934 --> 00:37:49,102 HAJDE. 00:37:49,144 --> 00:37:51,271 HAJDE. ETO NAS. 00:37:51,312 --> 00:37:53,440 U redu, DRŽI SE ZA NJEGA. 00:37:53,481 --> 00:37:55,066 DRŽI SE ZA NJEGA, DEANE. 00:37:56,651 --> 00:37:59,487 NASMIJ SE, DEAN. OSMIJEH. 00:37:59,529 --> 00:38:02,157 RAZGOVARAJTE S NJIM. PODRŽITE GA. 00:38:02,198 --> 00:38:04,034 NEKA OPIPA KROZ TEBE 00:38:04,075 --> 00:38:05,785 - DA JE POTRAŽEN. - OK. 00:38:05,827 --> 00:38:08,455 SHANE, OVDJE SAM ZA VAS SADA. 00:38:08,496 --> 00:38:10,707 [SHANE JEZKA] 00:38:10,749 --> 00:38:14,210 POMOĆU ĆU TI DA SE BOLJE. 00:38:16,046 --> 00:38:18,673 NE BRINI SE ZBOG TOGA. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 00:38:18,715 --> 00:38:20,925 SAMO PAZI NA TON. 00:38:20,967 --> 00:38:23,386 PUSTI MU DA OSUTI TVOJA TOPLINA. 00:38:23,428 --> 00:38:25,513 POKUŠAJTE NAPRAVITI KONTAKT OČIMA S NJIM. 00:38:27,015 --> 00:38:28,892 DA. HEJ, UM, 00:38:28,933 --> 00:38:31,019 STEVIE, JE NEŠTO KRIVO S NJIM? Mislim, POVLIJEĐUJEM LI GA? 00:38:31,061 --> 00:38:33,646 POKUŠAJTE GA SMIRITI. NE PUŠTAJ GA. 00:38:33,688 --> 00:38:37,233 U REDU. SHANE. 00:38:42,113 --> 00:38:43,698 RECI MU DA GA VOLIŠ. 00:38:43,740 --> 00:38:45,950 U REDU. VOLIM TE, SHANE. 00:38:50,622 --> 00:38:52,374 [VIČE] 00:39:38,753 --> 00:39:40,422 OK. UČINIMO TO. 00:39:44,843 --> 00:39:46,970 IZAĐI VAN, SHANE. 00:39:47,012 --> 00:39:49,389 IZAĐITE I MI ĆEMO VIDITE OVAJ SVIJET ZAJEDNO 00:39:49,431 --> 00:39:51,850 A MOŽE BITI JAKO LIJEPA. 00:39:51,891 --> 00:39:55,228 MISLIM, IMA PARKOVA. IMA IGRALIŠTA. 00:39:55,270 --> 00:39:57,063 IMA PLAŽE. 00:39:57,105 --> 00:39:58,690 ODVESTI ĆU TE NA JENKIJEVU IGRU. 00:39:58,732 --> 00:40:00,734 ODVESTI ĆU TE NA JENKIJEVU IGRU, 00:40:00,775 --> 00:40:02,694 I UHVAT ĆEŠ FOL LOPTA, 00:40:02,736 --> 00:40:04,237 I DAT ĆEŠ GA MENI, ZAR NE? 00:40:07,240 --> 00:40:08,950 Stvar je u tome, mali, TI MOŽEŠ SVE. 00:40:08,992 --> 00:40:11,244 SAMO - SAMO MI DAJ KIMANJE. 00:40:14,414 --> 00:40:16,207 VRATI SE SINE. 00:40:20,712 --> 00:40:22,964 Manny: JESTE LI ČULI OD LUCY U POSLJEDNJE VRIJEME? 00:40:23,006 --> 00:40:25,383 - Dean: DA. ONA SE VRATILA SVOJOJ MAMA U DETROIT. - DA? 00:40:25,425 --> 00:40:27,552 I OBOJE SMO BOLJE, ČOVJEČE. 00:40:27,594 --> 00:40:29,137 ZNAČI DA TI JE SVE DOBRO SA SHANEOM? 00:40:29,179 --> 00:40:30,638 DA. ON JE STIĆI TAMO. 00:40:30,680 --> 00:40:31,765 HEJ, GDJE VRAGA JE LI OVO TIP? 00:40:31,806 --> 00:40:34,351 SAMO ME PUSTI PRIČANJE. 00:40:46,321 --> 00:40:49,157 KOJI SI TI KRAGA Radiš OVDJE, MANNY, HUH? 00:40:49,199 --> 00:40:51,659 REKAO SAM TI DALJE TELEFON NIKAKO. 00:40:51,701 --> 00:40:53,912 HEJ, ONI UVIJEK PLATIO TISUĆU ZA AUTO. 00:40:53,953 --> 00:40:56,581 DOBRO, AKO TI I ANTENA-- 00:40:56,623 --> 00:40:59,125 ANTANGININI ŽELE DA POSKUPE, 00:40:59,167 --> 00:41:00,919 PA, HEJ, MOGU IDITE NA DRUGO MJESTO. 00:41:00,960 --> 00:41:02,671 BURT, POSAO JE DOBAR. 00:41:02,712 --> 00:41:05,757 ŠALJEMO VAM DVA PUTA ŠTO VIŠE AUTOMOBILA ZA SKIDANJE. 00:41:05,799 --> 00:41:08,176 KRAJ TI JE GORE. DAKLE NAŠ KRAJ IDE GORE. 00:41:08,218 --> 00:41:10,553 NEĆU DA DAJEM TEBI NIŠTA, OK? 00:41:10,595 --> 00:41:11,846 SAD, SAMO UZMI ODJEBI ODAVDE. 00:41:11,888 --> 00:41:13,264 POGLEDAJ, BURT, NE VRIJEDI TOGA 00:41:13,306 --> 00:41:14,974 RAZBIJANE GLAVE PREKO "G," 00:41:15,016 --> 00:41:17,727 U REDU? PA ZAŠTO NEMOJ DA SE SMIRIŠ, TI SI VELIKI JEBAN? 00:41:17,769 --> 00:41:19,479 MISLIM DA JE. TO TI KAŽEM. 00:41:19,521 --> 00:41:20,939 ŠTO? PA ŽELIŠ KOMADIĆ MENE? 00:41:20,980 --> 00:41:22,190 TO TI KAŽEM. ŠTO? 00:41:22,232 --> 00:41:23,566 HAJDE, TI VELIKI KOMAD-- 00:41:23,608 --> 00:41:26,236 TO ŠTO JA... SIGURAN sam DA NIKADA... 00:41:27,904 --> 00:41:29,572 AKO JE OVAKO GLUMIĆEŠ, 00:41:29,614 --> 00:41:31,574 NE TREBAM TE ČUVAJUĆI MI LEĐA. 00:41:35,829 --> 00:41:38,206 DOĐI OVAMO. 00:41:38,248 --> 00:41:40,625 JA ĆU SE VRATITI OVDJE SUTRA, OLOŠE. 00:41:40,667 --> 00:41:42,293 AKO NEMATE ŠTO MI TREBA, 00:41:42,335 --> 00:41:43,670 IZDRŽAT ĆEŠ SLIČNOST 00:41:43,712 --> 00:41:47,007 NA JEDNU OD OVIH HRPA. KOPATE? 00:41:51,052 --> 00:41:52,429 IMAM PROBLEMA, MANNY, 00:41:52,470 --> 00:41:54,222 ODGOVARAJUĆI ZAŠTO BI TREBAO ŽELE RAZBITI GLAVE 00:41:54,264 --> 00:41:55,932 ILI MOŽDA DOBITI MOJ VLASTITI Slomljen 00:41:55,974 --> 00:41:57,559 ZA DRUGE LJUDI NOVAC. 00:41:59,352 --> 00:42:00,854 TO JE POSAO, DEKANE. 00:42:00,895 --> 00:42:02,731 MI UVIJEK UZIMAMO RIZICI ZA NOVAC 00:42:02,772 --> 00:42:04,190 TO NIJE NAŠE. AMERIČKI JE. 00:42:06,901 --> 00:42:09,362 VIDIŠ, TI ČUVAŠ NJIH, ČUVAJ IH ZDRAVO, 00:42:09,404 --> 00:42:11,990 POMOZITE IM DA IZRASTE. 00:42:12,032 --> 00:42:14,451 REZULTATI SU ČAROLIJA. 00:42:14,492 --> 00:42:16,327 - HEJ, ANGE, uh-- - DA. 00:42:16,369 --> 00:42:18,038 KADA ĆEŠ IMATE SMOKVE? 00:42:18,079 --> 00:42:20,040 POSADIO SAM TO DRVO KAD MI SE RODIO SIN. 00:42:20,081 --> 00:42:23,126 DA. TO DRVO NE RODI VIŠE. 00:42:23,168 --> 00:42:25,712 AH, GOVOREĆI O TAKVIMA, 00:42:25,754 --> 00:42:29,049 JESTE LI ČULI OD VINNYJA U POSLJEDNJE VRIJEME? 00:42:30,133 --> 00:42:31,634 PRIJE VREME, DA. 00:42:31,676 --> 00:42:33,970 BIO JE JAKO ZAUZET, JAKO ZAUZET. 00:42:34,012 --> 00:42:37,057 DA. JESTE LI ZNALI DA JE UNAPRIJEĐEN 00:42:37,098 --> 00:42:38,933 POTPREDSJEDNICU TVRTKE? 00:42:38,975 --> 00:42:41,311 DA. I JOŠ MISLIM ON JE GAD. 00:42:41,353 --> 00:42:45,940 DEKAN, NE, NE. NE, NIJE ON. TO NIJE ON. 00:42:45,982 --> 00:42:47,776 NE, KAO POTPREDSJEDNIK, VIDIŠ, 00:42:47,817 --> 00:42:51,237 NJEGOVA ŽENA MORA ZABAVITE KLIJENTE KOD NJIHOVE KUĆE. 00:42:51,279 --> 00:42:53,114 I ONA OSJEĆA... NE ZNAM-- 00:42:53,156 --> 00:42:54,491 DA NE BIH BUDI UDOBNO. 00:42:54,532 --> 00:42:56,034 TAKO NEŠTO. 00:42:56,076 --> 00:42:57,619 ŠTO ONI DO VRAGA RADE TREBA BITI STID? 00:42:57,660 --> 00:42:59,537 MISLIM, BORILI STE SE DALEKO PROŠLI VAŠU VRHUNU. 00:42:59,579 --> 00:43:01,998 STAVLJAO SI GA KROZ FAKULTET. TI SI GA POKRENUO. 00:43:02,040 --> 00:43:04,501 SAD JE NJIHOVI RED DA PROĐEM ZA VAS. 00:43:04,542 --> 00:43:06,336 MISLIM, ŠTO JE VELIKA STVAR 00:43:06,378 --> 00:43:08,713 O VAŠOJ ŽELJI PROVODITI NEKOLIKO VREMENA S NJIMA NA FLORIDI? 00:43:08,755 --> 00:43:10,674 NE ZNAM. NE ZNAM. 00:43:10,715 --> 00:43:13,301 MORA BITI NEŠTO O NOVCU, TAKO NEŠTO. 00:43:13,343 --> 00:43:15,887 ZNATE, NOVAC JE NEKAKO TIJESNO SADA, MISLIM. 00:43:15,929 --> 00:43:17,972 ONI SU TO KUPILI PREKRASNA KUCA. 00:43:19,641 --> 00:43:22,602 - [SVIRA HARD ROCK GLAZBA] - [SRUBE TRUBE] 00:43:22,644 --> 00:43:25,271 - YO, DUŠO! - HEJ, DUŠO! 00:43:25,313 --> 00:43:30,026 IMAM NEŠTO ZA TEBE. IMAM NEŠTO ZA TEBE. 00:43:30,068 --> 00:43:32,487 HEJ! Vau! 00:43:32,529 --> 00:43:34,948 Vau! USPORI, STARE. PUSTI ME VAN. 00:43:34,989 --> 00:43:37,659 HEJ, DUŠO. MOGU LI DOBITI MALO MLIJEKA? 00:43:37,701 --> 00:43:38,952 MOGU LI MALO VAŠEG MLIJEKA? 00:43:38,993 --> 00:43:40,161 SADA JE TVOJ. 00:43:40,203 --> 00:43:42,330 OH, ČOVJEČE! 00:43:42,372 --> 00:43:43,790 ŠTO K... 00:43:43,832 --> 00:43:45,583 ONA SADA ODLAZE. HEJ, PUSTI ME VAN. 00:43:45,625 --> 00:43:48,003 DOĐI OVAMO. NE, NIJE. 00:43:48,044 --> 00:43:50,380 HEJ, DEAN, IZLAZI NA PUTU. 00:43:50,422 --> 00:43:52,298 ŠTO SE DOGAĐA? KOJI JE VAŠ PROBLEM? 00:43:52,340 --> 00:43:54,092 GOSPOĐA MI KAŽE UGAŠEN TI JE FAR. 00:43:54,134 --> 00:43:56,511 - NEMOJ! - SADA JE. 00:43:56,553 --> 00:43:58,054 - Čovjek: KOJI JE TVOJ PROBLEM? - KOJI VRAG nije u redu S VAMA? 00:43:58,096 --> 00:43:59,431 U REDU. Oprosti, ČOVJEČE. 00:43:59,472 --> 00:44:00,682 ŽAO MI JE. ALI ZNATE LI NEŠTO? 00:44:00,724 --> 00:44:02,392 VIŠE SE NE ODGOVARAJU. 00:44:02,434 --> 00:44:05,186 OVAJ JE LUD, ČOVJEČE. PROVJERITE, ČOVJEČE. 00:44:05,228 --> 00:44:08,398 [SVI VIČU] 00:44:11,943 --> 00:44:13,737 HEJ, KAMO IDEŠ? 00:44:13,778 --> 00:44:17,365 DOBILI STE PARKIRNO MJESTO BAŠ OVDJE. 00:44:20,869 --> 00:44:23,329 Muškarac: TONY, JESI LI TO VIDIO? IZBACIO IH JE. 00:44:23,371 --> 00:44:25,331 NAUČILI STE. 00:44:25,373 --> 00:44:27,834 - YO! - YO. 00:44:27,876 --> 00:44:30,503 [ZVIŽDUĆE] 00:44:33,798 --> 00:44:35,592 KUPIO JE KNJIGU. 00:44:35,633 --> 00:44:38,053 ZAPRAVO JE KUPIO NA CESTI. 00:44:38,094 --> 00:44:39,596 HEJ, STEVIE, DOĐI OVAMO. 00:44:39,637 --> 00:44:42,349 DOĐI OVAMO. SJESTI. ŽELIM DA VAM NEŠTO POKAŽEM. 00:44:47,437 --> 00:44:50,231 OVI SU UŠLI JUČERAŠNJA POŠTA-- 00:44:50,273 --> 00:44:52,150 OBRASCI FINANCIJSKE POMOĆI 00:44:52,192 --> 00:44:54,569 IZ MONTCLAIRA DRŽAVNI KOLEĐ. 00:44:54,611 --> 00:44:56,696 - BEZ ŠALE? - MM-HMM. 00:44:56,738 --> 00:44:58,865 - TO JE SJAJNO. - TO NIJE SVE. POGLEDAJTE OVO. 00:45:02,619 --> 00:45:04,662 POGLEDAJTE OVO. ON JE TO KRIO. 00:45:04,704 --> 00:45:07,248 - "MOĆ RIJEČI"? - MM-HMM. 00:45:07,290 --> 00:45:10,377 PA ŠTO TI ŽELIŠ DA UČINIM? 00:45:10,418 --> 00:45:13,505 HOĆEŠ DA SLIKAM SLIKA ZA VAS? TO SI TI. 00:45:13,546 --> 00:45:16,383 SLUŠAJTE... TAJ TIP JE ROĐENI BORAC. 00:45:16,424 --> 00:45:18,009 SVE DOK TI NIŠEŠ, 00:45:18,051 --> 00:45:21,471 NJEGOVA BORBA JE BILA CILJANA NA SVIM POGREŠNIM MJESTIMA. 00:45:21,513 --> 00:45:24,432 TI SI MU DAO SMJERAC. TI SI DOBAR ZA NJEGA. 00:45:26,184 --> 00:45:27,977 I, UH... 00:45:28,019 --> 00:45:30,397 MISLIM DA MOŽE NEKA TI JE DOBRO. 00:45:33,024 --> 00:45:35,110 VIDIŠ, IMAŠ DA MALO SHVATE 00:45:35,151 --> 00:45:37,153 O SVOJIM PRIJATELJIMA I POZADINA. 00:45:37,195 --> 00:45:39,698 PO REDU DA SE TOČNO RAZUMIJE 00:45:39,739 --> 00:45:41,700 CIME SE ON BAVI, ZNATE LI? 00:45:47,455 --> 00:45:49,165 PA RECI MI. 00:45:51,167 --> 00:45:53,753 [SVIRA LATINSKA GLAZBA] 00:45:53,795 --> 00:45:55,213 [KUCA NA VRATA] 00:45:57,590 --> 00:45:58,758 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 00:45:58,800 --> 00:46:00,343 Manny: OTVORENO VRATA, JOSE. 00:46:00,385 --> 00:46:02,220 [KUCANJE SE NASTAVLJA] 00:46:02,262 --> 00:46:06,266 HAJDE MARIJA. OTVORI VRATA. 00:46:06,307 --> 00:46:08,101 HAJDE. 00:46:08,143 --> 00:46:09,394 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 00:46:09,436 --> 00:46:10,729 JOSE. 00:46:10,770 --> 00:46:12,439 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 00:46:12,480 --> 00:46:13,648 HEJ, MANNY. 00:46:13,690 --> 00:46:15,692 [MARIJA I JOSE GOVORI ŠPANJOLSKI] 00:46:16,860 --> 00:46:18,737 MANNY, ¿COMO ESTA, HUH? 00:46:18,778 --> 00:46:20,405 MI AMIGO. 00:46:20,447 --> 00:46:21,948 ¿QUE TAL, HUH? 00:46:21,990 --> 00:46:23,950 HEJ, MANNY, ZAŠTO TI DOĐI OVAMO, HA? 00:46:23,992 --> 00:46:26,202 JOSE UVIJEK PLAĆA. VI TO ZNATE. 00:46:26,244 --> 00:46:27,787 DA. 00:46:27,829 --> 00:46:30,206 ČOVJEK MORA UVIJEK PLATI MU DUGOVE. 00:46:30,248 --> 00:46:32,000 - [PLAČ BEBE] - SLUŠAJTE, UH, 00:46:32,042 --> 00:46:35,712 - NISMO OVDJE SAMO ZA LUCU. - [PLAČ BEBE] 00:46:35,754 --> 00:46:38,214 SKUPLJAMO SADA I ZA ANTANGELI. 00:46:38,256 --> 00:46:40,258 HEJ, HEJ. 00:46:40,300 --> 00:46:43,970 HEJ, ŽELIŠ ZADRŽATI OVO MJESTO ŽIVI, HA? 00:46:44,012 --> 00:46:46,473 NIJE DOBRO, MANNY. NIJE DOBRO. 00:46:46,514 --> 00:46:48,767 NIJE DOBRO DA TI RADIŠ ZA ANTANĐELE. 00:46:48,808 --> 00:46:50,643 - ¿ENTIENDES? - HEJ! 00:46:50,685 --> 00:46:52,896 [BEBIN PLAČ] 00:46:57,442 --> 00:46:59,194 NE NEMOJTE DOĆI OVDJE NEMA VIŠE. 00:46:59,235 --> 00:47:01,738 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 00:47:01,780 --> 00:47:04,366 NEMA NOVCA. DJECA. 00:47:04,407 --> 00:47:07,952 POR FAVOR, SENOR. NEMA KOCKANJA CON JOSE. 00:47:11,873 --> 00:47:15,043 - OK. - HVALA. 00:47:25,970 --> 00:47:28,765 HEJ. 00:47:28,807 --> 00:47:30,266 HAJDE, ČOVJEČE. IDEMO. 00:47:30,308 --> 00:47:32,018 ČEKAJ, ČEKAJ, ČEKAJ. 00:47:32,060 --> 00:47:33,853 KOJI JE TO KRAVO, HA? 00:47:33,895 --> 00:47:35,605 NE SADA, U redu? 00:47:35,647 --> 00:47:37,357 HAJDE. 00:47:37,399 --> 00:47:39,234 TO IZLAZI VAŠEG KRIJEZA, DEANE. 00:47:43,321 --> 00:47:45,490 Stevie, glas u kadru: DVANAESTI TJEDAN. 00:47:45,532 --> 00:47:47,784 IMA PROMJENE. MOŽETE TO OSJETITI. 00:47:47,826 --> 00:47:50,912 TIŠINA PRED OLUJU. 00:47:50,954 --> 00:47:54,749 Dean: TVOJ TATA JOŠ JE OVDJE ZA TEBE, SHANE. 00:47:54,791 --> 00:47:58,128 NIKADA TI NEĆU DOPUSTITI KRENITE PONOVO. OBEĆAVAM. 00:47:58,169 --> 00:48:02,007 OVA TVOJA STVAR NEĆE DOBITI NAJBOLJE OD MENE. 00:48:02,048 --> 00:48:05,176 HEJ, STAVI STRAŠU U TO, DJEČAČE, HUH? 00:48:05,218 --> 00:48:08,054 RECI DA JE ZNEBLJENO S POGREŠNOM OBITELJI. 00:48:08,096 --> 00:48:10,181 RECI TO, „NEMA MJESTA ZA NAS OBOJE, 00:48:10,223 --> 00:48:12,767 A JA NISAM ODLAZAK." 00:48:12,809 --> 00:48:16,688 DAT ĆU TI SVE ŠTO IMAM... 00:48:16,730 --> 00:48:18,481 JER VOLIM TE, SHANE. 00:48:21,192 --> 00:48:23,987 [ŠAPUĆE] Stevie. 00:48:26,948 --> 00:48:29,117 TAKO JE, HA? 00:48:31,745 --> 00:48:35,331 NIJE TAKAV LOŠE LICE, JE LI SAD? 00:48:36,374 --> 00:48:39,669 TO-DJEČAK. 00:48:40,712 --> 00:48:43,631 TO-DJEČAK. 00:48:53,099 --> 00:48:54,851 SADA OBOJE IMAMO OBITELJ. 00:49:09,240 --> 00:49:12,327 Dean: NE ZNAM KOJI JE TO BROD, 00:49:12,369 --> 00:49:14,454 ALI KAD SAM BILA TVOJIH GODINA, ZNAO SAM IH SVE. 00:49:14,496 --> 00:49:16,122 VIDI, MOJ OČE NAVIKAO... 00:49:22,921 --> 00:49:25,173 ČEKAM OVDJE ZA TEBE, SHANE. 00:49:27,258 --> 00:49:29,552 ŽELIM TE DA ME DRŽI TAKO LOŠE. 00:49:32,514 --> 00:49:35,850 TREBA MI. 00:49:35,892 --> 00:49:37,811 TREBAM TE, SHANE. 00:49:41,022 --> 00:49:43,024 HAJDE. 00:49:43,066 --> 00:49:45,527 POGLEDAJ MI U OČI. 00:49:45,568 --> 00:49:49,155 POGLEDAJ ME. 00:50:23,523 --> 00:50:26,026 DOĐI OVAMO. 00:50:26,067 --> 00:50:28,319 DOĐI OVAMO. 00:50:30,196 --> 00:50:33,324 JESTE LI GA VIDJELI? 00:50:33,366 --> 00:50:35,952 O, BOŽE. 00:50:38,955 --> 00:50:40,957 TAKO SAM PONOSNA NA TEBE! 00:50:40,999 --> 00:50:42,792 - HVALA VAM. - TO SI TI. 00:50:53,219 --> 00:50:55,805 NEWARK, MANNY, MRZIM NEWARK, ČOVJEČE. 00:50:55,847 --> 00:50:58,975 HA HA HA! VIDIŠ, NISAM IMAO POJMA 00:50:59,017 --> 00:51:02,979 - ANTANĐELIJEVA RUKA SE ISpružila TAKO DALEKO, ČOVJEČE. - U redu. PA OVAJ TIP, 00:51:03,021 --> 00:51:06,274 - SLICK SHOT, OWES ANTANGELI 5 TISUĆA NA OKLADJU, ZAR NE? - DA. 00:51:06,316 --> 00:51:08,401 U redu, MANNY. VI STE SIGURNI JEDINI NAČIN DA DOBIJETE NOVAC IZ OVOG TIPA 00:51:08,443 --> 00:51:10,362 JE TAKO ŠTO SE MORA IGRATI OVAJ LAŽNI DOGOVOR KOKAKOLE? 00:51:10,403 --> 00:51:12,322 AKO ANTANĐELIJEV CINKAR JE U PRAVU, 00:51:12,364 --> 00:51:14,324 OVAJ MISLI SA SVOJIM NOSOM. 00:51:19,954 --> 00:51:22,040 - JESTE LI SPREMNI? - SPREMAN SAM. 00:51:22,082 --> 00:51:23,875 U REDU. 00:51:23,917 --> 00:51:25,543 UČINIMO TO. 00:51:28,254 --> 00:51:31,091 - TI PRVI, ČOVJEČE. - NE, POSLIJE TEBE, ČOVJEČE. 00:51:31,132 --> 00:51:32,467 NE, INSISTIRAM, MANNY. TI IDEŠ PRVI. 00:51:32,509 --> 00:51:33,718 - SUNDANCE, IDEMO. - NE, MANNY. 00:51:33,760 --> 00:51:36,012 [TKO VODI LJUBAV IGRA] 00:51:40,934 --> 00:51:43,395 ♪ SVI VI MOMCI ♪ 00:51:43,436 --> 00:51:45,146 ♪ OKUPITE SE ♪ 00:51:45,188 --> 00:51:49,109 ♪ I DAJ MI TI NEKI DOBRI SAVJETI ♪ 00:51:49,150 --> 00:51:51,569 ♪ ŠTO ĆU ♪ 00:51:51,611 --> 00:51:53,655 ♪ SAD ĆU TE PITATI ♪ 00:51:53,697 --> 00:51:57,492 ♪ BOLJE RAZMISLI O TOME DVAPUT ♪ 00:51:57,534 --> 00:51:59,703 ♪ DOK SI VANI... ♪ 00:51:59,744 --> 00:52:01,705 IMATE 10 SEKUNDI, BUDALO. 00:52:01,746 --> 00:52:03,998 - BINGO. - Vau. 00:52:04,040 --> 00:52:05,875 MJERILO TECI, HA? 00:52:05,917 --> 00:52:08,837 - TRAŽIM MOJ STARI PRIJATELJ. - LIZAK PUCAK? 00:52:08,878 --> 00:52:10,296 VRIJEME JE ISTEKLO. 00:52:13,675 --> 00:52:15,218 OSIM AKO NE ŽELITE POSTATI 00:52:15,260 --> 00:52:17,387 DIO TOG SMEĆA, POČNI PJEVATI. 00:52:17,429 --> 00:52:20,098 GLEDAJ, TRAŽIM ZA SLICK SHOT. TKO SI TI KRAGA? 00:52:20,140 --> 00:52:22,308 JA SAM JEBENI PRINC TAME, 00:52:22,350 --> 00:52:25,979 POSLJEDNJE LICE VIDJET ĆEŠ U OVOM SVIJETU. 00:52:26,021 --> 00:52:28,398 U REDU. U REDU. 00:52:28,440 --> 00:52:29,774 SADA SE PRIČA 00:52:29,816 --> 00:52:31,317 DA SE MOŽEŠ KRETATI NEKI UDARAC. 00:52:31,359 --> 00:52:34,821 TKO BI GOVORIO LAŽI TAKO? 00:52:34,863 --> 00:52:36,656 BROJEVI. DAJ MI NEKE BROJEVE. 00:52:36,698 --> 00:52:40,076 - DOBIO SAM POLA KLJUČA, 10 TIMULA. - NOSIŠ? 00:52:40,118 --> 00:52:41,453 HEJ, ČOVJEČE, ZNAMO BOLJE OD TOGA. 00:52:41,494 --> 00:52:43,329 ZNAŠ ŠTO KAŽEM TI DA ZNAŠ. 00:52:43,371 --> 00:52:46,332 - POGLEDAJTE OVDJE. - PA, GDJE JE SKROVIŠTE? 00:52:46,374 --> 00:52:49,336 Olakšati se I PRIČAMO O POSLU. 00:52:55,425 --> 00:52:58,136 U PRTLJAŽNIKU JE PARKIRANOG AUTOMOBILA U UNION CITYJU. 00:52:58,178 --> 00:52:59,637 JA NISAM BUDALA, DEČAČE. 00:52:59,679 --> 00:53:02,974 NEĆU VUĆI NIKAKVE 10 TISUĆA U NO UNION CITY. 00:53:03,016 --> 00:53:05,935 - ONDA POLA SAD. - I POLA KAD SE VRATIMO. 00:53:05,977 --> 00:53:07,687 KOLIKO KAŽEŠ SADA? 00:53:07,729 --> 00:53:09,522 5 VELIKIH. 00:53:21,242 --> 00:53:23,161 Manny: ZAR NISI ZABORAVITI NEŠTO, GOSPOD. GLIZAV STRADAK? 00:53:23,203 --> 00:53:26,081 DENZEL, DAJ MI 5 K. 00:53:31,294 --> 00:53:33,713 - TO JE 5 TISUĆA? - VJERUJ MI. 00:53:33,755 --> 00:53:35,507 VJERUJEM TI. 00:53:35,548 --> 00:53:37,509 NITKO NE NOSI MOJA GOTOVINA. 00:53:37,550 --> 00:53:39,719 SHVATAŠ KADA SE SREM. 00:53:39,761 --> 00:53:41,513 SADA AJMO TO UČINITI. 00:53:49,187 --> 00:53:51,398 KAZNJEN SI, DEČKO. 00:53:53,233 --> 00:53:55,360 - HEJ, BUTCH. - SUNDANCE. 00:54:04,619 --> 00:54:06,162 Manny: DEAN! 00:54:16,756 --> 00:54:19,134 - PIŠTOLJ! - SKINI SE OD NJEGA! 00:54:30,353 --> 00:54:32,731 TI JEBENI GOVENČE! 00:54:36,568 --> 00:54:38,737 GOSPODINA! 00:54:41,614 --> 00:54:44,701 - O, BOŽE. - VOLIŠ SE IGRATI S PUŠKAMA, ČOVJEČE?! 00:54:44,743 --> 00:54:46,453 [VRIŠTANJE] 00:54:46,494 --> 00:54:47,871 GDJE JE NOVAC? 00:54:47,912 --> 00:54:49,748 IMA JEBENI NOVAC! IDEMO! 00:54:49,789 --> 00:54:51,791 IDEMO, ČOVJEK. 00:54:57,047 --> 00:54:58,840 [VRIŠTANJE] 00:55:02,427 --> 00:55:03,845 DEKAN! 00:55:06,473 --> 00:55:09,851 - [gunđanje] - HAJDE. 00:55:09,893 --> 00:55:12,145 MRZIM NEWARK, ČOVJEČE. 00:55:20,653 --> 00:55:23,823 Manny: MOGLO BI KORISTITI ŠAVOVE, ALI NE MOŽEMO SLUČAJNO IĆI U BOLNICU. 00:55:23,865 --> 00:55:26,409 MOGAO SAM UBIO GA. 00:55:26,451 --> 00:55:28,745 DA, PA TI NIJE, ZNAŠ? 00:55:31,414 --> 00:55:32,749 OVDJE. 00:55:36,878 --> 00:55:38,254 OVDJE. 00:55:48,848 --> 00:55:50,642 DUGUJEM TI, ČOVJEČE. 00:55:50,684 --> 00:55:53,228 ZNAM...ZNAM ŠTO SE DOGAĐA 00:55:53,269 --> 00:55:55,313 KROZ TVOJU GLAVU O PIŠTOLU. 00:55:57,023 --> 00:55:59,609 NITKO NIJE ZNAO TKO SMO BILI. 00:55:59,651 --> 00:56:01,277 NITKO. 00:56:01,319 --> 00:56:03,738 - U redu? - [PLAZI] 00:56:03,780 --> 00:56:05,323 NIKADA NEĆE PRONAĐITE NAS. 00:56:08,618 --> 00:56:11,913 I HVALA BOGU, JER RADIJE BIH UČINITI SE IN THE TIME. 00:56:11,955 --> 00:56:14,374 NEMA NAČINA NEKI ĆE KRIKO UVEDI ME U ĆELIJU. 00:56:17,210 --> 00:56:20,171 DEKAN. HVALA. 00:56:24,342 --> 00:56:26,344 OVDJE JE POGREŠNO, MANNY. 00:56:30,056 --> 00:56:32,517 NE SMIJEM RISIKIRATI STAVITI GA SVI NA CRNJU. 00:56:35,854 --> 00:56:37,856 MORAM BITI ONDA ZA SHANEA. 00:56:37,897 --> 00:56:40,817 MISLIM, SAMO JA MOGU ČUVAJ MU LEĐA 00:56:40,859 --> 00:56:42,527 I UVJERITE SE NIKADA NEMA SVOJ DAN 00:56:42,569 --> 00:56:44,320 NA ULICI JER ZNAM. 00:56:44,362 --> 00:56:46,948 ŠTO KAŽEŠ, ČOVJEČE? 00:56:46,990 --> 00:56:49,117 MANNY, STVAR JE U TOME, 00:56:49,159 --> 00:56:51,161 JA IMAM SNOVE ZA MOG DEČKA. 00:56:51,202 --> 00:56:53,496 ODLUBIO JE, 00:56:53,538 --> 00:56:56,666 I TO JE STRAŠNO, ČOVJEČE. 00:56:59,502 --> 00:57:01,421 A JA NE MOGU VRATITE GA 00:57:01,463 --> 00:57:03,757 WEARING THE PRLJAVŠTINA ULICA. 00:57:06,051 --> 00:57:07,385 TO TI GOVORIŠ ILI ONA? 00:57:15,643 --> 00:57:17,812 SLUŠAJ DEKANE... 00:57:17,854 --> 00:57:22,025 DOKTORI I CURKE S PREKO RIJEKE-- TO NIJE NAŠ SVIJET. 00:57:22,067 --> 00:57:24,194 GLUPAJU SE SVOJOM GLAVOM. 00:57:24,235 --> 00:57:27,030 JEBI SE, ČOVJEČE, ZAJEDNO, TI I JA MOŽEMO POSJEDOVATI OVE ULICE. 00:57:27,072 --> 00:57:28,865 NE VIDIM NA TAJ NAČIN. 00:57:32,452 --> 00:57:34,371 DIJETE ME TREBA... 00:57:35,997 --> 00:57:37,999 I DOBIO SAM DA BUDEMO ČISTI. 00:57:44,422 --> 00:57:46,925 SADA MOŽETE DOĆI SA MNOM, MANNY... 00:57:49,094 --> 00:57:50,804 ALI JA HODAM. 00:57:52,931 --> 00:57:54,432 KOJI SI TI KRAGA O TOME, ČOVJEČE? 00:57:54,474 --> 00:57:56,726 ULOŽIO SAM POLA MOG LICA U OVOM. 00:57:56,768 --> 00:57:58,353 IZAšao sam! 00:58:01,147 --> 00:58:03,108 TI KODAJ SA MNOM, NE DALJE OD MENE! 00:58:03,149 --> 00:58:04,734 GLEDAJTE ME! 00:58:06,945 --> 00:58:09,197 ANTANGELI'S BIG. 00:58:09,239 --> 00:58:11,533 JA SE DRŽIM. 00:58:11,574 --> 00:58:13,952 IĆI ĆU SA KORPORACIJA, LIKE. 00:58:13,993 --> 00:58:17,580 [GRMLJAVINA] 00:58:17,622 --> 00:58:20,458 PAZI DA NE GLADUJEŠ DO SMRT DEKANE. 00:58:20,500 --> 00:58:23,086 MANNY. 00:58:25,505 --> 00:58:27,590 MANNY? 00:58:29,509 --> 00:58:33,430 GLEDAJ ANTANGELI, ČOVJEČE. 00:58:35,557 --> 00:58:38,268 HVALA ZA SAVJET. 00:58:40,103 --> 00:58:41,938 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU] 00:58:41,980 --> 00:58:44,774 NIKADA NEĆU OKRENI MI LEĐA. 00:58:46,860 --> 00:58:49,029 [POKRETANJE MOTORA] 00:58:54,868 --> 00:58:57,037 [GRMLJAVINA] 00:59:01,583 --> 00:59:04,711 [STENJANJE U SNU] 00:59:07,797 --> 00:59:09,632 ETO VAS. 00:59:24,230 --> 00:59:25,815 [ŠAPUĆE] Stevie. 00:59:29,652 --> 00:59:30,987 HMM. 00:59:45,919 --> 00:59:47,629 Psst 01:00:12,237 --> 01:00:14,030 [KLIK] 01:00:14,072 --> 01:00:17,742 Stevie, na snimci: SLJEDEĆA PREPREKA JE GOVOR. 01:00:17,784 --> 01:00:20,078 KAKO ĆEMO DOBITI SHANEA GOVORITI? 01:00:22,205 --> 01:00:24,582 OH, VOLIO BI DA MOGU VIŠE ZA NJEGA. 01:00:27,168 --> 01:00:30,046 DEAN SADA IMA KONTROLU. 01:00:30,088 --> 01:00:33,174 ON JE STRPLJIV I RAZUMIJEVANJE. 01:00:35,802 --> 01:00:38,096 ON NE ODUSTAJE NA SVOG SINA. 01:00:40,515 --> 01:00:42,559 NJEGOVA PREDANOST I LJUBAV... 01:00:47,063 --> 01:00:49,315 TO MI ŽELI DA GA DRŽIM. 01:00:57,490 --> 01:00:58,908 [ISKLJUČUJE KAZETOFON] 01:01:10,462 --> 01:01:12,756 OSTAVIO SI „PRETHODNI ZAPOŠLJAVANJE“ PRAZNO. 01:01:12,797 --> 01:01:14,591 ZAŠTO? 01:01:14,632 --> 01:01:18,386 RADIO SAM IZVAN KNJIGA. 01:01:18,428 --> 01:01:20,347 KOJI VRAG JE LI OVO? 01:01:20,388 --> 01:01:21,973 POGLEDAJ, MACK, 01:01:22,015 --> 01:01:25,268 TRAŽIO SAM POSAO VEĆ VIŠE od tjedan dana. 01:01:25,310 --> 01:01:27,479 SAMO ŽELIM ZARADITI NEŠTO ČISTOG NOVCA, U redu? 01:01:27,520 --> 01:01:29,189 U redu, idi okolo VANJSKA STRANA. 01:01:36,237 --> 01:01:38,114 Muškarac: HAJDE. OVDJE MI TREBA POMOĆ. 01:01:38,156 --> 01:01:40,241 OVDJE SAM DOBIO POSAO. TO JE PRAVI RAZBIJAČ LOPTI. 01:01:40,283 --> 01:01:44,329 NITKO OD MOG SINDIKALA DIRNUĆE GA. 01:01:44,371 --> 01:01:46,164 AKO STE ZA IGRU, TVOJ JE. 01:01:46,206 --> 01:01:47,457 POKAŽI MI PUT. 01:01:50,752 --> 01:01:52,629 HA! HEJ, REĆU TI ŠTO, 01:01:52,671 --> 01:01:54,756 ZAŠTO GA JEDNOSTAVNO NE PARKIRAMO ISPRED MOJE KUĆE? 01:01:54,798 --> 01:01:56,174 SAMO UZMI DOBRE I NATVARATI IH 01:01:56,216 --> 01:01:58,009 U PRAZNO SUSJED, HA? 01:01:58,051 --> 01:01:59,844 - UBIT ĆU TE TAMO. - U redu. HEJ, HVALA. 01:02:02,555 --> 01:02:06,309 Žena, na interfonu: FRANK ALINO, DRUGA LINIJA. 01:02:06,351 --> 01:02:09,229 [IZDAHNE] 01:02:15,193 --> 01:02:16,903 Vau! 01:02:16,945 --> 01:02:19,364 [SMIJEH SE] VOLIM GA! 01:02:21,241 --> 01:02:23,118 ZNAŠ, STEVIE, 01:02:23,159 --> 01:02:25,537 SVE STE DOBILI DJEVOJKE KOJE SAM KORISTIO TRČATI SA, 01:02:25,578 --> 01:02:29,040 A IPAK IMAJU NEKOGA I ČINI SE SAM. 01:02:29,082 --> 01:02:31,543 TO JE ZATO IZBOR VANI SMRDI. 01:02:35,714 --> 01:02:38,550 OH, BIO SAM ZARUČEN JEDNOM. 01:02:38,591 --> 01:02:41,386 ALI, VIDITE, NIKADA NIJE MOGAO SHVATITE MOJU LINIJU POSLA 01:02:41,428 --> 01:02:43,680 JER NIJE PRIKAŽI NOVČANI DOBITAK. 01:02:43,722 --> 01:02:45,598 MM-HMM. 01:02:45,640 --> 01:02:49,227 PA...POKUŠAO JE DA BI ME ODUSTAO 01:02:49,269 --> 01:02:51,146 OKO GODINU DANA. 01:02:51,187 --> 01:02:54,524 ODUPRIO SAM, PA JE OTKAZAO. 01:02:54,566 --> 01:02:55,900 NE BIH SE ZNOJIO TAKO LOŠE 01:02:55,942 --> 01:02:58,028 JER OVAJ TIP ZVUČI KAO KRTEN. 01:03:01,740 --> 01:03:03,658 ZAJEDNO SMO ODRASLI. 01:03:03,700 --> 01:03:05,326 - OVDJE. - HVALA. 01:03:05,368 --> 01:03:06,911 OBJE NAŠE OBITELJI I PRIJATELJI 01:03:06,953 --> 01:03:08,371 NE MOGU RAZUMIJETI ZAŠTO NE BI HTJEO 01:03:08,413 --> 01:03:09,956 DA PROVEDEM OSTATAK ŽIVOTA 01:03:09,998 --> 01:03:11,875 PREKORAČENJE NA MOJ DODATAK 01:03:11,916 --> 01:03:15,045 I IZGLEDA LIJEPO NA RUCI MOG MUŽA. 01:03:15,086 --> 01:03:16,963 DOBIVAM JAKI PRITISAK. 01:03:17,005 --> 01:03:19,674 KADA ME NETKO GURNE... 01:03:23,511 --> 01:03:24,846 JA GURAM NAZAD. 01:03:26,973 --> 01:03:28,558 BJEČIM. 01:03:36,441 --> 01:03:38,943 - OH, VRUĆE VEČERAS. - DA. 01:03:38,985 --> 01:03:40,612 Angelo: AHEM. 01:03:40,653 --> 01:03:43,865 SADA ME SLUŠAJTE OBOJE. STAR SAM PA ZNAM. 01:03:43,907 --> 01:03:46,910 VRIJEME JE ZA HVAT VAŠ DAH, IDITE NA ZRAK. 01:03:46,951 --> 01:03:48,703 BOG ZNA DA TO ZASLUŽUJEŠ. 01:03:48,745 --> 01:03:51,331 UZET ĆU SHANEA DOLJE SA MNOM. 01:03:51,373 --> 01:03:54,000 MOŽETE GA PUKITI KADA POŽELITE. 01:03:54,042 --> 01:03:56,461 SAMO NAPRIJED. IDITE I UŽIVAJTE. SAMO NAPRIJED. 01:03:56,503 --> 01:04:00,382 U REDU. HVALA. 01:04:00,423 --> 01:04:03,343 DOVIDE, ŠAMPIONE. [ANGELO SE SMIJU] 01:04:03,385 --> 01:04:05,136 IDI DIŠI TAJ DOBRI HOBOKEN ZRAK. 01:04:05,178 --> 01:04:06,763 Dean: HVALA, ANGE. 01:04:06,805 --> 01:04:08,264 Stevie: ĆAO. 01:04:08,306 --> 01:04:10,100 OH, OVO JE SJAJNO. 01:04:13,603 --> 01:04:16,106 - PA, IMAŠ LI KLJUČ? - NISI PONEO KLJUČ? 01:04:16,147 --> 01:04:17,816 BOŽE, ČINI SE ZABORAVITI. 01:04:17,857 --> 01:04:20,110 NEKE STVARI NIKADA SE NE MIJENJAJ. 01:04:20,151 --> 01:04:23,071 ZNAČI NEKAD STE DOLAZILI OVDJE KAD SI BIO MLAĐI, HA? 01:04:26,074 --> 01:04:28,493 OH, ČOVJEČE. BILO JE TADA JE PUNO LAKŠE. 01:04:28,535 --> 01:04:30,537 OVO JE SJAJNO. 01:04:30,578 --> 01:04:33,790 ALI, MISLIM, ZNAŠ, MI PROLAZIMO, ZAR NISMO? 01:04:33,832 --> 01:04:35,500 MISLIM, NIJE LI POLICIJA HOĆETE DOĆI PO NAS? 01:04:35,542 --> 01:04:37,085 POSTOJI JAKO DOBRO ŠANSA ZA TO, 01:04:37,127 --> 01:04:40,088 ALI U OVAKVOJ NOĆI, VI SE SAMO PRIJAVITE NA LUDILO. 01:04:40,130 --> 01:04:42,090 OH, LUDILO. JA VIDIM. 01:04:42,132 --> 01:04:43,758 SADA PROVJERITE OVO. 01:04:43,800 --> 01:04:45,510 ŠTO? 01:04:45,552 --> 01:04:47,303 [PUCNE PRSTIMA] 01:04:47,345 --> 01:04:48,680 TA-DA! 01:04:48,722 --> 01:04:50,890 OH, WOW! 01:04:55,103 --> 01:04:57,022 OH, OVO JE SJAJNO. 01:04:58,982 --> 01:05:00,442 WHOU! 01:05:00,483 --> 01:05:02,444 [HIJEKANJE] 01:05:02,485 --> 01:05:04,446 ZNAŠ, JA I MOJ PRIJATELJ MANNY, 01:05:04,487 --> 01:05:06,823 - ON JE... ON JE VIŠE KAO BRAT. - MM-HMM? 01:05:06,865 --> 01:05:10,076 - DONOSILI SMO SVOJE GI-- - DJEVOJKE? 01:05:10,118 --> 01:05:12,287 NEKAD STE DONOSILI SVOJ OVDJE SU DJEVOJKE, ZAR NE? 01:05:12,328 --> 01:05:14,330 - HMM, PA... - MM-HMM. 01:05:14,372 --> 01:05:15,790 DA, U REDU, 01:05:15,832 --> 01:05:17,459 ALI SAMO ONE POSEBNE. 01:05:17,500 --> 01:05:20,211 OH. OH. 01:05:20,253 --> 01:05:22,339 ŽELIM TI REĆI O MENI I MANNYJU. 01:05:22,380 --> 01:05:24,591 ZNAM SVE O TOME. 01:05:24,632 --> 01:05:26,092 ANĐEO MI JE REKAO. 01:05:26,134 --> 01:05:27,927 ANĐEO TI JE REKAO. 01:05:27,969 --> 01:05:29,220 Hej, STEVIE, GDJE SI-- 01:05:29,262 --> 01:05:31,848 ŠTO RADIŠ? 01:05:31,890 --> 01:05:33,933 ONA JE U BAZENU. 01:05:33,975 --> 01:05:36,019 ONA JE U BAZENU. 01:05:38,605 --> 01:05:42,067 [STEVIE SE KIHIJE] 01:05:53,745 --> 01:05:55,789 PA SI GOVORIO ANĐELU, HA? 01:05:55,830 --> 01:05:57,248 UH-HUH. 01:05:57,290 --> 01:05:59,459 "TO JE NEKI TIP, TAJ DEKAN." 01:05:59,501 --> 01:06:01,836 MISLIM DA. 01:06:01,878 --> 01:06:05,090 DEKAN KOGA VIDIM PUNO JE PITOMIJI, 01:06:05,131 --> 01:06:08,259 BRIŽNA I AMBICIOZNA, 01:06:08,301 --> 01:06:09,886 NIJE ODMETNIK. 01:06:09,928 --> 01:06:12,263 DA, ALI STARI DEKAN ČINI SE DA JE UVIJEK TU, 01:06:12,305 --> 01:06:14,224 ČEKA SE ŠTRAJK. 01:06:14,265 --> 01:06:16,851 ON ĆE NAUČITI DA VOLIM NOVU, 01:06:16,893 --> 01:06:19,187 KAO I JA. 01:06:24,651 --> 01:06:26,736 LIJEPA KAO ŠTO JESI, 01:06:26,778 --> 01:06:30,448 NE PRIPADAŠ NA NEČIJOJ RUCI. 01:06:30,490 --> 01:06:33,284 VOLIM TE, STEVIE. 01:06:33,326 --> 01:06:34,828 ZNAM. 01:06:51,970 --> 01:06:54,097 [HIJEKANJE] 01:07:36,056 --> 01:07:38,058 [SVIRANJE "TARANTELLE"] 01:07:48,943 --> 01:07:50,570 HEJ, DEAN-O! 01:08:09,547 --> 01:08:11,007 Manny: KAKO IDE, ČOVJEČE? 01:08:11,049 --> 01:08:12,717 HEJ, DUŠO. DOBRO TE JE VIDJETI. 01:08:12,759 --> 01:08:15,011 - KAKO SI, BOB? - Hej, MANNY. 01:08:15,053 --> 01:08:17,180 - KAO ŠTO SAM UČINIO S MJESTOM? - DA, SJAJNO JE. 01:08:17,222 --> 01:08:19,307 KAKO SI, ČOVJEČE? OVDJE JE JEDNA SAMOTA DJEVOJKA. 01:08:19,349 --> 01:08:22,435 - POZDRAVI. SUZANNE? - BOK. 01:08:22,477 --> 01:08:25,689 Manny: VI PAZETE NA NJIH. 01:08:28,692 --> 01:08:29,818 EVO TE DRAGA. 01:08:33,863 --> 01:08:35,615 - BOK. - ZDRAVO. 01:08:38,243 --> 01:08:40,787 KAKO SE ZOVEŠ? 01:08:40,829 --> 01:08:43,164 MANNY. HOĆETE LI ME IZVIDITI? 01:08:43,206 --> 01:08:44,749 STRAGA. 01:08:48,169 --> 01:08:50,964 [ZVUK] 01:08:51,006 --> 01:08:53,466 LUCA I ANĐELIJEVO... 01:08:56,594 --> 01:08:59,055 I NAŠA. 01:09:00,140 --> 01:09:01,349 NAŠE? 01:09:04,102 --> 01:09:05,895 Manny: OTKAD SMO PARTNERI, ALDO? 01:09:07,772 --> 01:09:09,607 KRAJNJE JE VRIJEME. 01:09:09,649 --> 01:09:11,693 SLUŠAJTE, DEČKI, 01:09:11,735 --> 01:09:14,946 KADA MOJA TURA DUŽNOST JE OVDJE, RAZGOVARAT ĆEMO O TOME. 01:09:14,988 --> 01:09:18,033 VJERUJ MI, UPRAVO SADA NE ZNAŠ ŽELITE BITI MOJI PARTNERI. 01:09:18,074 --> 01:09:20,702 SADA, DOBIO SAM DANAŠNJI REDOSLIJED UDARA OVDJE. 01:09:20,744 --> 01:09:23,079 TI I ALDO UZMI PRVI 3. 01:09:23,121 --> 01:09:24,914 JA I DEAN ĆEMO... 01:09:24,956 --> 01:09:26,791 TI I DEAN, HA? 01:09:33,214 --> 01:09:35,133 ZNAM JEDNO. 01:09:35,175 --> 01:09:37,469 DA JE OVDJE, ON BI VAM BIO PARTNER. 01:09:37,510 --> 01:09:39,220 I ZNATE ŠTO? ON JE TAJ 01:09:39,262 --> 01:09:40,722 KOJI JE ISTJEČAO NA VAMA, NE NAM. 01:09:42,682 --> 01:09:45,643 GLE, ON IMA PROBLEMA NE BI SHVATIO. 01:09:45,685 --> 01:09:48,855 JEBI SE. SAM SI. 01:09:53,360 --> 01:09:55,487 TI SI NA POTEZU. REKAO SAM DA JE TI NA POTEZU. 01:09:55,528 --> 01:09:57,697 KOJI POTEZ? 01:09:57,739 --> 01:09:59,699 OK, MOGU TO. MOGU LI GA ZASKOČITI? 01:09:59,741 --> 01:10:01,534 NE, ALI SAMO ĆU POREĐAJTE OVE OVDJE, 01:10:01,576 --> 01:10:03,411 PROVJERITE DA JESU LIJEPO I UREDNO. 01:10:03,453 --> 01:10:04,829 PA, IMAM OVDJE JEDAN MALI ČOVJEK RAZBIĆU TE 01:10:04,871 --> 01:10:06,373 OD SVIH OVIH MOMCI OVDJE, OK? 01:10:06,414 --> 01:10:07,665 - ONDA GA SAMO DRŽI TU. - DOĐI OVAMO. U REDU. 01:10:07,707 --> 01:10:09,125 ŽELIŠ POČETI NEŠTO? 01:10:09,167 --> 01:10:10,377 ŽELIŠ POČETI NEŠTO S PIJEŠKOM? 01:10:10,418 --> 01:10:11,628 NE ZELJAJTE SA MOJIM PIJEŠKOM. 01:10:17,258 --> 01:10:20,637 ON OPET ŽELI SVOJE MLIJEKO. 01:10:20,679 --> 01:10:22,931 HAJDE, SHANE. RECI MI ŠTO ŽELIŠ. 01:10:22,972 --> 01:10:26,059 ŽELIŠ LI SVOJE MLIJEKO? RECI "MLIJEKO." 01:10:26,101 --> 01:10:29,187 MOO. HAJDE, PUSTITE ME ČUJEM KAKO KAŽETE "MLIJEKO". 01:10:29,229 --> 01:10:31,898 HAJDE. ZNAM DA ZNAŠ PRIČATI. 01:10:31,940 --> 01:10:33,942 HEJ, AJMO GURNI GA. 01:10:33,983 --> 01:10:35,777 DAJ MU BILO ŠTO I SVE 01:10:35,819 --> 01:10:37,946 OSIM ONOGA ŠTO ON ŽELI. 01:10:37,987 --> 01:10:41,408 MOŽDA TAKO I DOBIJE FRUSTRIRAN ĆE NAM REĆI. 01:10:41,449 --> 01:10:43,785 U REDU. U REDU. 01:10:43,827 --> 01:10:45,286 U REDU. OK, SHANE. 01:10:45,328 --> 01:10:47,831 HAJDE. DA VIDIMO ŠTO IMAMO OVDJE, HA? 01:10:47,872 --> 01:10:51,126 U REDU. ŽELITE LI TVOJE MLIJEKO? 01:10:51,167 --> 01:10:54,295 HAJDE. RECI "MLIJEKO." MLIJEKO. 01:10:54,337 --> 01:10:56,339 [MOOS] HAJDE. 01:10:56,381 --> 01:10:59,718 ZNAM DA ZNAŠ PRIČATI. RECI "MLIJEKO." NEMA MLIJEKA, HA? U REDU. 01:10:59,759 --> 01:11:01,928 DA VIDIM. ŠTO IMAMO OVDJE? 01:11:01,970 --> 01:11:03,972 OH, TO MORA BITI SOK. NARAVNO. 01:11:04,014 --> 01:11:05,890 MMM! MMM! [TOČI SOK] 01:11:08,059 --> 01:11:10,562 [KISS] Eto ga, SHANE, STARI DEČKO, HA? 01:11:14,524 --> 01:11:17,277 ON MORA MISLITI DA JESMO DVA NAJGLUPLJA LJUDI U SVIJETU. 01:11:17,318 --> 01:11:19,362 SAMO SE NADAM PRVE RIJEČI IZ NJEGOVIH USTA NISU, 01:11:19,404 --> 01:11:22,449 "TI BOZO, TI MOOK. TRAŽIO SAM MLIJEKA." 01:11:53,980 --> 01:11:55,482 TRBUHOM DO ŠANKE. 01:11:55,523 --> 01:11:57,275 NE, NE ŽELIM SVE OD TIH SRANJA. 01:11:57,317 --> 01:11:58,777 TSK. OHH... 01:11:58,818 --> 01:12:01,321 [DODAVANJE BIPKA STROJA] 01:12:01,363 --> 01:12:03,198 DOĐI OVAMO. 01:12:03,239 --> 01:12:05,784 OHH. 01:12:06,826 --> 01:12:09,245 - MMM. - O, BOŽE. 01:12:14,334 --> 01:12:16,586 HAJDE. 01:12:16,628 --> 01:12:19,255 - [NJUŠI] - ETO TI. 01:12:36,147 --> 01:12:40,568 - PA KAKO JE PROŠLO VEČERAS? - SJAJNO. 01:12:40,610 --> 01:12:43,655 O, BOŽE. TI RADIŠ JA TU. 01:12:43,697 --> 01:12:47,033 HEH. OPUSTI SE, OPUSTI SE. 01:12:47,075 --> 01:12:48,952 ZNAŠ, POGLEDAO SAM ONAJ POPIS ŠKOLA 01:12:48,993 --> 01:12:51,371 - DAO SI ME ZA SHANEA. - UH-HUH? 01:12:51,413 --> 01:12:55,917 - JEDAN JE UNUTRA KALIFORNIJA MI SE JAKO SVIĐA. - HMM, KALIFORNIJA. 01:12:55,959 --> 01:12:58,837 RECI MI ŠTO ŽELIŠ, SHANE. 01:12:58,878 --> 01:13:00,964 HAJDE. HAJDE. RECI MI. 01:13:05,010 --> 01:13:07,262 TE ŠKOLE NIJE JEFTIN, DEAN. 01:13:09,431 --> 01:13:11,850 PRODAJEM SVOJ AUTO. 01:13:11,891 --> 01:13:13,810 JA ĆU SE POBRINUTI ZA TO. 01:13:13,852 --> 01:13:16,229 TO NEĆE USPJETI. IMAM OBVEZNICE. 01:13:16,271 --> 01:13:19,232 REKAO SAM UZET BRINI SE O TOME. 01:13:22,110 --> 01:13:24,612 SHANE, HAJDE. 01:13:24,654 --> 01:13:26,698 RECI MI. SLUŠAM. 01:13:26,740 --> 01:13:28,324 ŽELIM TO ČUTI. 01:14:19,918 --> 01:14:22,045 MM. 01:14:22,087 --> 01:14:23,463 MOO. 01:14:28,510 --> 01:14:31,012 RECI TO PONOVO, PRIJATELJ. 01:14:31,054 --> 01:14:34,140 MOO. 01:14:35,475 --> 01:14:36,643 STEVIE. 01:14:38,812 --> 01:14:40,063 JEsam li... 01:14:40,105 --> 01:14:42,399 RECI TO ZA STEVIE. 01:14:42,440 --> 01:14:45,318 - MOO! - HA HA! oh! 01:14:45,360 --> 01:14:47,779 DUŠO, KAKAV SLATKI GLAS KOJI IMAŠ. 01:14:47,821 --> 01:14:49,572 HA HA HA! 01:14:49,614 --> 01:14:51,658 POGLEDAJTE ŠTO UČINIO SI. 01:14:51,700 --> 01:14:54,077 MOO. 01:14:54,119 --> 01:14:55,537 OH! MOO! 01:14:55,578 --> 01:14:57,706 - OH, DUŠO, MOO. - OK. 01:14:57,747 --> 01:14:59,874 VOLIM TE. ŽELIŠ TVOJE MLIJEKO, KIDDO? 01:14:59,916 --> 01:15:01,292 - SHVAĆAŠ. - HAJDE. 01:15:10,468 --> 01:15:13,013 [ZVIŽDUĆE PJESMU] 01:15:24,315 --> 01:15:26,985 HEH! GOOMBA, KADA JESTE IZLAZITE VAN? 01:15:27,027 --> 01:15:29,070 NEKI MOMCI SU OVDJE DA TE VIDIM. 01:15:29,112 --> 01:15:33,283 RECI POZDRAV GOSPODINU ANTANĐELI. 01:15:33,324 --> 01:15:36,119 DRŽI SE. BIT ĆU S TOBOM ZA MINUTU. 01:15:36,161 --> 01:15:39,247 ZDRAVO, MANNY. 01:15:41,082 --> 01:15:44,836 Antangeli: Ćao, MANNY. KAKO SI? 01:15:46,046 --> 01:15:48,256 JESTE LI RELIGIOZAN ČOVJEK? 01:15:48,298 --> 01:15:49,841 DA SI IKADA ČITAO BIBLIJA? 01:15:57,265 --> 01:15:59,851 U BIBLIJI... 01:15:59,893 --> 01:16:01,770 NETKO KAŽE, 01:16:01,811 --> 01:16:04,356 „KROTKA VOLJA NASLJEDI ZEMLJU." 01:16:07,275 --> 01:16:08,985 IZGLEDA DA STE ODLUČILI DA POČNETE UPRAVO OVDJE 01:16:09,027 --> 01:16:12,238 U MOJ JOINT, ZAR LI TI? 01:16:12,280 --> 01:16:14,240 NIKADA TE NISAM PREVARIO. 01:16:14,282 --> 01:16:18,078 NIJEDNU NISAM POKRIVAO OD TIH KLADNJA SA VAŠIM NOVCEM. 01:16:18,119 --> 01:16:19,621 TKO JE REKAO DA JESTE? 01:16:19,662 --> 01:16:21,998 NIJE TO POENTA. 01:16:22,040 --> 01:16:25,877 POIT JE, SRAMITE ME. 01:16:29,172 --> 01:16:30,507 Uh... 01:16:36,471 --> 01:16:39,265 DUGUJEŠ MI 13 000 dolara. 01:16:39,307 --> 01:16:42,143 PA SVI TI PAPIRI NEMOJ TO REĆI. 01:16:42,185 --> 01:16:45,063 NE, NEMAJU, ALI JESAM. 01:16:47,357 --> 01:16:50,860 OPROSTITE ME NA MINUTU. 01:16:53,113 --> 01:16:55,699 Antangeli: BOMBONI, DOĐI OVDJE NA MINUTU. 01:16:56,866 --> 01:16:59,536 - Ćao, DUŠO. - HEJ, DUŠO. 01:17:07,502 --> 01:17:09,546 TI JEBENI SINE... 01:17:15,218 --> 01:17:19,014 [DASTI] 01:17:19,055 --> 01:17:22,475 ZNAŠ, IMAŠ VELIKA USTA? 01:17:22,517 --> 01:17:25,311 DOBIO SI MOJIH 13.000 ILI ŠTO? 01:17:26,938 --> 01:17:30,442 DOBIO sam 5 TISUĆA. MOŽETE IMATI 5. 01:17:30,483 --> 01:17:33,111 MOGU IMATI 5. 01:17:33,153 --> 01:17:36,364 LUCA, VIDIŠ PUT OVO DIJETE PRIČA SA MNOM? 01:17:36,406 --> 01:17:39,701 ŠTO ĆU RADITI S VAMA? 01:17:42,287 --> 01:17:44,456 GDJE JE OSTATAK? 01:17:44,497 --> 01:17:46,666 TO MU JE U NOS. 01:17:48,168 --> 01:17:51,838 Luca: UZMI 5 IZ DETE, PAUL, OK? 01:17:51,880 --> 01:17:53,923 A ONDA SAMO NEKA GA POBIJE. 01:17:53,965 --> 01:17:56,593 TO JE MOJA ODGOVORNOST. ČUVAT ĆU SE RAVNOTEŽE. 01:18:03,558 --> 01:18:06,436 IMAO SI SREĆE, DETE. 01:18:06,478 --> 01:18:09,731 IMAŠ DOBROG PRIJATELJA TAMO. 01:18:15,028 --> 01:18:18,406 SIGURNO ĆU SE VAŠ ENTUZIJAZAM ZA INICIJATIVU 01:18:18,448 --> 01:18:20,617 NE ISKAČI OVDJE VIŠE. 01:18:20,658 --> 01:18:23,328 - MIKEY? - DA? 01:18:23,370 --> 01:18:25,538 U OVOJ KNJIZI SU IMENA I BROJEVI 01:18:25,580 --> 01:18:27,874 LJUDI KOJI NAM DUGUJU. 01:18:27,916 --> 01:18:29,793 ŽELIM TE I GUS 01:18:29,834 --> 01:18:33,129 - DA SE NA NJIH OSLONI TEŠKO. - OK. 01:18:33,171 --> 01:18:35,465 RECI IM DA SE LOMI TVOJE SRCE ZA TO, 01:18:35,507 --> 01:18:39,761 ALI JE MANNYJEVE NAREDBE. 01:18:39,803 --> 01:18:42,013 DO VREMENA ZAVRŠIO SAM S TOBOM... 01:18:42,055 --> 01:18:44,099 TVOJE GUPCE NEĆE BUDI NA ULICAMA. 01:18:47,018 --> 01:18:49,020 NASTAVITE. MIČI MI SE S OČIJU. 01:18:49,062 --> 01:18:52,774 - GUS, UZMI GA NATRAG, DRŽI GA TU. - IDEMO. 01:18:52,816 --> 01:18:55,860 JE MORALESOVA KUBANSKA BODEGA JOŠ UVEK NA 18. I, UH... 01:18:55,902 --> 01:18:57,904 ČEKAJTE, G. ANTANĐELI. SLUŠAJTE ME NA MINUTU. 01:18:57,946 --> 01:18:59,572 IZBACITE GA VAN OVDE. 01:18:59,614 --> 01:19:01,616 Manny: IMA DVOJE DJECE I ŽENA! 01:19:01,658 --> 01:19:03,785 - MIČI SVOJE JEBENE RUKE OD MENE! - Oh, da. 01:19:03,827 --> 01:19:05,704 IMAM ŽENU. 01:19:07,372 --> 01:19:09,582 ONA JE LIJEPA SITNICA. 01:19:09,624 --> 01:19:12,585 ZNAŠ, OVO DIJETE VODI ODLIČNU EVIDENCU. 01:19:12,627 --> 01:19:14,421 - NJEGOV PARTNER COSTELLO... - DA? 01:19:14,462 --> 01:19:17,340 I ON MI JE DUŽAN. NAPRAVITE PRIMJER OD NJEGA. 01:19:17,382 --> 01:19:19,551 - NAPRIJED. - CIAO. 01:19:19,592 --> 01:19:23,346 IDEMO, CANDY. 01:19:23,388 --> 01:19:26,099 MISLIO SAM UČIO TE TADA, 01:19:26,141 --> 01:19:29,894 A SAD NEMAM ČAK TE POZNAJE. 01:19:29,936 --> 01:19:32,272 LUCA, HAJDE. ZAPELI STE U NEUTRALNOM. 01:19:32,313 --> 01:19:34,274 SAMO SAM PROŠAO PORED TEBE. 01:19:34,315 --> 01:19:36,568 MOLIM VAS, NEMA VIŠE GREŠAKA. 01:19:36,609 --> 01:19:39,404 AKO IZGUBIM OVAJ JOINT, ZBOG TOGA IZGLEDAM GLUP. 01:19:39,446 --> 01:19:42,157 IZBLIZA ZA VIKEND. OTVARAMO U PONEDJELJAK. 01:19:42,198 --> 01:19:44,909 OČISTI ZRAK. 01:19:48,747 --> 01:19:50,457 Angelo: ONA VEČERA SA SVOJOM MAJKOM. 01:19:50,498 --> 01:19:52,959 ONA ĆE SE VRATITI OVDJE KASNO VEČERAS. 01:19:53,001 --> 01:19:56,671 DA, DA. SVAKAKO HOĆU. 01:19:56,713 --> 01:19:58,590 UPRAVO SADA? 01:19:58,631 --> 01:20:00,383 POPRAVLJAM TI WC. 01:20:00,425 --> 01:20:02,093 OH, DOBRO JE. DA. 01:20:02,135 --> 01:20:05,347 SLUŠAJTE, SRETNO NA INTERVJUU. 01:20:05,388 --> 01:20:08,725 BIT ĆE LIJEPO RADITI RADNIČKI POSAO ZA PROMJENU. 01:20:08,767 --> 01:20:12,228 DA. U REDU. CIAO. 01:20:12,270 --> 01:20:13,980 CIAO. 01:20:19,944 --> 01:20:22,739 BIĆU U PRAVU S TOBOM, ŠAMPIONE. 01:20:48,431 --> 01:20:50,975 [ISPIRANJE WC-A] 01:21:00,777 --> 01:21:03,655 [zveckanje] 01:21:11,746 --> 01:21:13,665 [TIHO REŽI] 01:21:13,707 --> 01:21:16,084 JA SAM ČUDOVIŠTE. 01:21:16,126 --> 01:21:19,379 AAH. 01:21:19,421 --> 01:21:22,382 AAH! 01:21:22,424 --> 01:21:24,926 AAH... 01:21:24,968 --> 01:21:27,804 HEJ, MALO, ZNAŠ ŠTO JE SIROČE? 01:21:34,352 --> 01:21:38,189 HEJ. ŠTO RADIŠ S TIM DJETETEM? 01:21:38,231 --> 01:21:40,275 ODJEBI. 01:21:43,236 --> 01:21:46,322 ZAR NISI ČUO ŠTO SAM REKAO? REKAO SAM ŠTO RADIŠ S KLINCEM? 01:22:04,758 --> 01:22:06,760 HEJ, DIJELE. 01:22:15,560 --> 01:22:17,479 Muškarac: AAH! 01:22:32,327 --> 01:22:33,870 [DASTI] 01:22:33,912 --> 01:22:36,039 GLUPI KODAR. 01:22:36,081 --> 01:22:38,083 - GDJE JE DIJETE? - JEBI KLICU. IDEMO ODAVDE. 01:22:38,124 --> 01:22:39,876 HAJDE. IDEMO. 01:23:29,426 --> 01:23:31,553 [SRUBE TRUBE] 01:23:42,981 --> 01:23:44,983 [CVIČANJE GUMA] 01:23:45,025 --> 01:23:47,235 [RUS] 01:24:05,378 --> 01:24:07,630 [VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM] 01:24:09,591 --> 01:24:12,093 JOSE! VRATI SE OVAMO! 01:24:12,135 --> 01:24:14,137 NE UPASTI U NEVOLJE! 01:24:15,680 --> 01:24:17,724 [MUŠKARCI VIČU NA ŠPANJOLSKOM] 01:24:26,316 --> 01:24:29,152 NARUČAVAŠ MOJU MARIJU! [VIKANJE NA ŠPANJOLSKOM] 01:24:42,707 --> 01:24:45,835 VAŠI PRIJATELJI ŽELE VEŽI SE, MANNY. 01:24:45,877 --> 01:24:48,922 A AKO NE UČINE, POLICAJI ĆE. 01:24:48,963 --> 01:24:51,257 KAKO MISLIŠ, POLICIJCI? 01:24:53,802 --> 01:24:55,720 [SMIJEH SE] 01:24:55,762 --> 01:24:57,639 IDEMO, IDEMO. 01:24:57,681 --> 01:25:00,100 [MUŠKARCI GOVORE ŠPANJOLSKI] 01:25:09,567 --> 01:25:12,153 OVDJE NEMA NIKOG DA SPASIM TVOJE GUPCE, MANNY. 01:25:12,195 --> 01:25:14,906 SVAČIJE DATI VAS. 01:25:14,948 --> 01:25:18,868 ONI KAŽU TO SU TVOJE NAREDBE. 01:25:18,910 --> 01:25:21,162 [SMIJE SE] 01:25:24,541 --> 01:25:26,876 [SVI GOVORE ŠPANJOLSKI] 01:25:32,716 --> 01:25:36,219 DA, ČINI SE STARIM DEAN-O TE KRIVI 01:25:36,261 --> 01:25:39,014 ZA ONO ŠTO SE DOGODILO NJEGOVOM MALOM RETARDU. 01:25:57,699 --> 01:25:58,950 Čovjek: JA ĆU UBITI TE. 01:25:58,992 --> 01:26:01,077 KRAJ JEBENE CESTE. 01:26:01,119 --> 01:26:03,580 TVOJI PRIJATELJI JESU MOLENJE ZA TEBE. 01:26:16,843 --> 01:26:19,012 [MANNY STENJE] 01:26:20,472 --> 01:26:21,973 OH! 01:26:23,141 --> 01:26:25,268 [VIKANJE] 01:26:25,310 --> 01:26:27,729 AAH! 01:26:30,482 --> 01:26:33,401 [LOMANJE STAKLA] 01:27:05,016 --> 01:27:07,394 DOBITI ĆE TI, ČOVJEČE. 01:27:07,435 --> 01:27:09,688 UHVAT ĆE TE. 01:27:09,729 --> 01:27:11,690 NIKAD ME NEĆE DOBITI. 01:27:11,731 --> 01:27:13,316 [MIKEY VIČE] 01:27:15,235 --> 01:27:16,611 USTANI ČOVJEČE. 01:27:16,653 --> 01:27:18,321 HEJ, HEJ. 01:27:18,363 --> 01:27:19,906 [SIRENA] 01:27:19,948 --> 01:27:21,616 DRUŠTVO, UZA ZID. 01:27:21,658 --> 01:27:23,827 DRŽI TU. 01:27:23,868 --> 01:27:25,745 DEKAN.... 01:27:25,787 --> 01:27:27,706 ZAŠTO NITKO NEĆE JESAM TE, MANNY? 01:27:27,747 --> 01:27:29,833 O ČEMU PRIČAŠ? 01:27:29,874 --> 01:27:31,167 PITAM TE... 01:27:31,209 --> 01:27:34,129 ZAŠTO NITKO NEĆE UHVATIM TE, MANNY. 01:27:34,170 --> 01:27:36,631 ŠTO SI RAZMIŠLJAŠ, DEAN? 01:27:36,673 --> 01:27:38,091 ON RAZMIŠLJA O ŠTO TI-- 01:27:38,133 --> 01:27:40,635 ŠTO--ŠTO--ŠTO TI UČINIO SVOM DJETETU, ČOVJEČE. 01:27:40,677 --> 01:27:42,137 ON ZNA. ON ZNA. 01:27:42,178 --> 01:27:44,764 HEJ, ČOVJEČE, SAMO KRENI PITAJ JOSEA TAMO. 01:27:44,806 --> 01:27:46,725 DOŠLI SU PO MOG DEČKA! 01:27:50,770 --> 01:27:53,523 I TO JE BILO NJIHOVA POSLJEDNJA GREŠKA. 01:27:53,565 --> 01:27:55,692 [PIJETLOVI PIŠTOLJ] 01:27:55,734 --> 01:27:57,610 ŠTO SI O TOME, ČOVJEČE? 01:27:57,652 --> 01:27:59,279 Mikey: UČINI TO! PUCAJTE GA! 01:27:59,320 --> 01:28:00,613 HAJDE, ČOVJEK! PUCAJTE GA! 01:28:00,655 --> 01:28:02,323 UPUCAJTE GA JEBENA GLAVA, ČOVJEČE. 01:28:02,365 --> 01:28:03,783 HAJDE, PUCAJTE GA! 01:28:03,825 --> 01:28:06,703 ZAPAMTITE SVOG KLINCA. IZRAČUNAVANJE REZULTATA, ČOVJEČE. 01:28:06,745 --> 01:28:09,539 - UČINI TO! - [VIKANJE] 01:28:09,581 --> 01:28:11,041 PUCAJTE GA. 01:28:11,082 --> 01:28:12,876 UČINI TO! 01:28:12,917 --> 01:28:14,627 IMATE GA. 01:28:22,427 --> 01:28:25,138 [POLICIJSKI RADIO] 01:28:27,849 --> 01:28:30,185 [GOVORI ŠPANJOLSKI] 01:28:32,270 --> 01:28:35,065 Muškarac: IMAMO POŽAR NA PODU... 01:28:35,106 --> 01:28:36,483 IZBACITE SVE VAN OD DRUGOG... 01:28:36,524 --> 01:28:39,361 REKLI STE MURIJACI DOBIO BI ME. ZAŠTO? 01:28:39,402 --> 01:28:41,279 [SMIJE SE] 01:28:41,321 --> 01:28:45,158 KNJIGOVODSTVO, DROGA. 01:28:45,200 --> 01:28:46,993 [MIKEY SE SMIJE] NISI ZAPRAVO MISLIM DA ĆEMO VAM DOPUSTITI 01:28:47,035 --> 01:28:49,287 BJEŽI OD OVOGA, JESI LI, MANNY? 01:28:51,414 --> 01:28:53,166 [PREKO MEGAFONA] EVAKUIRAJTE ZGRADU. 01:28:53,208 --> 01:28:55,293 - HEJ, MORAMO SKOČITI. - NE SKAČEM, ČOVJEČE. 01:28:55,335 --> 01:28:58,129 NEMA ŠANSE. NE SKAČEM. 01:28:58,171 --> 01:29:01,216 AKO ME UHVATE, SJEBAN SAM, ČOVJEČE. AKO ME PUBLIKA NE SHVATI, POLICIJCI ĆE, 01:29:01,257 --> 01:29:02,717 A JA NE IDEM U ZATVOR, DEKANE. 01:29:02,759 --> 01:29:06,137 NEĆU BITI NIČIJA MALA DJEVOJČICA. 01:29:06,179 --> 01:29:09,391 GLEDAJ, ČOVJEČE, GLEDAT ĆU LEĐA NA OVOM, 01:29:09,432 --> 01:29:11,726 U redu? 01:29:11,768 --> 01:29:14,104 JA ĆU IH NAPRAVITI LOVI ME, ČOVJEČE. 01:29:14,145 --> 01:29:16,648 KUPIT ĆU TE NEKO JEBENE VRIJEME. 01:29:16,690 --> 01:29:18,692 MOŽEŠ POBJEĆI, ČOVJEČE. 01:29:20,485 --> 01:29:23,238 MORAŠ SKOČITI. 01:29:23,279 --> 01:29:25,824 [PREKO MEGAFONA] ...POVRAT! 01:29:27,158 --> 01:29:30,370 - OK. SKOČIT ĆU. - HAJDE, ČOVJEČE. 01:29:30,412 --> 01:29:33,289 [SIRENA, SIRENA] 01:29:38,169 --> 01:29:39,504 HAJDE. DAJ MI NEKA KAPLJICA, MUŠKARCI. 01:29:39,546 --> 01:29:42,424 NEKA SE KREĆE. HAJDE! 01:29:42,465 --> 01:29:44,676 HEJ, HEJ! POGLEDAJ TAMO. 01:29:44,718 --> 01:29:46,094 SKOK. TAMO GORE. 01:29:46,136 --> 01:29:49,431 ŠTO STE DEČKI RADI? POGLEDAJTE TAMO GORE. 01:29:49,472 --> 01:29:51,224 NIŠTA NIJE BITNO VIŠE. 01:29:54,602 --> 01:29:56,813 O ČEMU PRIČAŠ, ČOVJEČE? O ČEMU MISLIŠ? 01:29:59,357 --> 01:30:01,943 Psst Psst Psst DOĐI OVAMO. 01:30:01,985 --> 01:30:03,903 - HAJDE. - NEMOJ. NEMOJ OVO RADITI KRAGA. 01:30:03,945 --> 01:30:05,989 Psst Psst Psst SLUŠAJTE ME. 01:30:06,031 --> 01:30:08,199 SLUŠAJTE ME. 01:30:08,241 --> 01:30:10,201 NEMA IZLAZA ZA MENE, ČOVJEČE. 01:30:10,243 --> 01:30:12,078 NE, MANNY. NE MOŽEŠ TO JEBENO REĆI. 01:30:12,120 --> 01:30:13,997 OBEĆAO SI MI! 01:30:20,086 --> 01:30:21,671 ZBOGOM, SUNDANCE. 01:30:21,713 --> 01:30:23,590 [TIHO JICE] 01:30:23,631 --> 01:30:25,633 [MUŽINA VRIŠE] 01:30:28,970 --> 01:30:32,140 Manny: NIJE URADIO NIŠTA! 01:30:32,182 --> 01:30:34,351 POLAGAJTE. POLAGAJTE. 01:30:34,392 --> 01:30:37,979 HAJDE, ČOVJEČE. MANNY, SKOČI, ČOVJEČE. SKOK. 01:30:38,021 --> 01:30:39,439 SKOK! 01:30:39,481 --> 01:30:42,233 HEJ, MANNY, Š-ŠTO O MENI? 01:30:47,197 --> 01:30:48,615 GORETI. 01:30:55,455 --> 01:30:57,082 MANNY! 01:31:05,423 --> 01:31:07,884 [VRIŠTANJE] 01:31:07,926 --> 01:31:09,552 MANNY! 01:31:13,056 --> 01:31:14,307 HAJDE, UHVATI GA! 01:31:14,349 --> 01:31:16,559 OSTANI VANI ZGRADE! 01:31:20,855 --> 01:31:23,441 Dean: JA ULAZIM, ZATO SE OD MENE! 01:31:23,483 --> 01:31:25,402 REKAO SAM SIĐI OD MENE! 01:31:29,406 --> 01:31:31,408 službenik: UHVATI TOG KUČKINOG SINA! UHVATI GA! 01:31:31,449 --> 01:31:34,035 [DEAN STENJE] 01:31:35,829 --> 01:31:39,916 PREKINUTI. POVRATI VODU DOLJE. 01:31:49,926 --> 01:31:52,470 Policajac: HEJ, GOSPOĐO, VRATI SE OVAMO. 01:31:58,018 --> 01:32:00,061 MOLIM. 01:32:00,103 --> 01:32:01,896 U redu je. 01:32:05,567 --> 01:32:06,901 O, BOŽE. 01:32:07,944 --> 01:32:11,865 OHH. OHH! Oh, DEAN. 01:32:11,906 --> 01:32:14,159 SHANE... 01:32:14,200 --> 01:32:17,120 REKLI SU MI. 01:32:20,790 --> 01:32:22,959 O, BOŽE. 01:32:23,001 --> 01:32:25,879 OH. VOLIM TE, DEKAN. 01:32:25,920 --> 01:32:27,672 [JECANJE] 01:32:40,852 --> 01:32:42,812 SHANE? 01:32:44,356 --> 01:32:46,149 SHANE, DOĐI OVAMO. 01:32:46,191 --> 01:32:47,817 HAJDE SINE. 01:32:58,161 --> 01:33:00,288 ŠTO IMATE TU? 01:33:00,330 --> 01:33:02,791 ŠIŠARKA ZA BOR. 01:33:02,832 --> 01:33:05,627 DOĐI OVAMO. OHH... 01:33:15,679 --> 01:33:17,514 ZBOGOM, BUTCH. 01:33:23,895 --> 01:33:25,647 U redu, Polako, POP. 01:33:25,689 --> 01:33:27,190 U REDU. U REDU. 01:33:27,232 --> 01:33:30,026 PAZI GLAVU. PAZI GLAVU. 01:33:30,068 --> 01:33:32,529 [STENJANJE] 01:33:34,572 --> 01:33:36,950 DA. ETO NAS. 01:33:38,493 --> 01:33:41,287 VINNY, MISLIM, TVOJ OTAC JE BOLESTAN ČOVJEK. 01:33:41,329 --> 01:33:44,541 - DOBIO JE GAĐE BATUNE. - ZNAM. 01:33:44,582 --> 01:33:46,167 ŽELIM VAM ZAHVALITI. 01:33:46,209 --> 01:33:48,378 MOJ OTAC GOVORI OD TEBE KAO SINA. 01:33:48,420 --> 01:33:51,131 DA, PA, VOLIM STAROG. 01:33:51,172 --> 01:33:55,385 SLUŠAJTE, MOGU LI DOBITI TRENUTAK SAMO S ANGELO? 01:33:55,427 --> 01:33:57,929 DEAN, NIJE PREVIŠE KOHERENTNO. 01:33:57,971 --> 01:33:59,556 PAMET MU IDE IN I VAN. 01:33:59,597 --> 01:34:01,766 JEDINA RIJEČ KOJU JE REKAO CIJELI DAN JE BILA FLORIDA. 01:34:04,394 --> 01:34:07,230 - JADNI STARI. - HAJDE, BILLY. 01:34:07,272 --> 01:34:09,566 PROVJERIMO DA JESMO IMAM SVE DJEDKOVE STVARI. 01:34:19,617 --> 01:34:21,703 Brando nema ništa protiv tebe. 01:34:21,745 --> 01:34:23,204 HA HA. PRILIČNO DOBRO, HA? 01:34:23,246 --> 01:34:24,831 KOLIKO SI HOĆETE LI OVAKO NASTAVITI? 01:34:24,873 --> 01:34:26,207 NE ZNAM. NE ZNAM. 01:34:26,249 --> 01:34:27,667 ALI NE UZIMAM BILO ŠANSE. 01:34:27,709 --> 01:34:29,586 FLORIDA, FLORIDA, DEAN-O, 01:34:29,627 --> 01:34:31,713 S VINNYJEM I BILLYJEM. FLORIDA. 01:34:31,755 --> 01:34:34,090 JESTE LI VIDJELI MOJ UNUK BILLY? 01:34:34,132 --> 01:34:35,800 ON JE LIJEPOG IZGLEDA DEČKO, ANGELO. 01:34:35,842 --> 01:34:37,469 DA, SIGURNO JE. ON SIGURNO JE. 01:34:37,510 --> 01:34:39,804 OH, REKLA SAM ZBOGOM VEĆ GORE. 01:34:39,846 --> 01:34:41,681 STEVIE NIJE ŽELIM SIĆI. 01:34:41,723 --> 01:34:43,016 BOJALA SE NIJE MOGLA ZADRŽATI 01:34:43,058 --> 01:34:44,934 RAVNO LICE OKO MENE OVAKO. 01:34:48,021 --> 01:34:49,356 HEJ, DEAN-O. 01:34:52,192 --> 01:34:53,443 DOĐI OVAMO. 01:34:53,485 --> 01:34:55,528 NEĆU TE VIDJETI KADA VRAĆAM SE, 01:34:55,570 --> 01:34:57,322 ALI SAM HTJEO ZAHVALITI VAM 01:34:57,364 --> 01:34:58,907 ZA SVE... 01:34:58,948 --> 01:35:01,242 NAJVIŠE ZA BITI TU 01:35:01,284 --> 01:35:03,536 I DOPUŠTAJUĆI MI U TVOJ ŽIVOT. 01:35:03,578 --> 01:35:05,997 STVARNO ĆU NEDOSTAJEŠ SI, SINE. 01:35:08,041 --> 01:35:10,627 NITKO NIKADA NEĆE MOĆI VAS ZAMIJENITI. 01:35:10,669 --> 01:35:12,337 ZNAŠ TO, ANĐEO. 01:35:12,379 --> 01:35:14,798 POMOGLA SI MI, A TI... 01:35:14,839 --> 01:35:17,717 UČINIO SI VIŠE ZA MENE NEGO ŠTO STE IKADA MOGLI ZAMISLITI. 01:35:27,686 --> 01:35:30,105 U REDU. EVO IH DOLAZE. MEĐUSOBA JE GOTOVA, OK? 01:35:30,146 --> 01:35:32,357 SLUŠAJTE, BIĆE ČUDOSLOVAN LIJEK NA FLORIDI. 01:35:38,863 --> 01:35:40,657 HEJ. STRAGA. 01:35:44,411 --> 01:35:46,663 PAZI NA NOGE. PAZI GLAVU. 01:35:46,705 --> 01:35:48,415 - U redu. DOBRO. - DOBRO. HVALA. 01:35:48,456 --> 01:35:51,876 DOBIO ZEKA I JANJE ZA VAS. U REDU? 01:36:14,482 --> 01:36:15,984 JESI LI OK, DRUŽE? 01:36:16,026 --> 01:36:17,527 UH-HUH. KAMO? 01:36:19,571 --> 01:36:22,991 - ZAPAD. - OK. DA. 01:36:23,033 --> 01:36:24,909 SLIJEDIMO SUNCE, U redu? 01:36:58,193 --> 01:37:00,487 ♪ TKO BI ZNAO ♪ 01:37:00,528 --> 01:37:04,866 ♪ SVE MOŽE IPAK JE BOLJE? ♪ 01:37:04,908 --> 01:37:06,785 ♪ BILI SMO SAMI ♪ 01:37:06,826 --> 01:37:09,662 ♪ ALI IPAK ZAJEDNO ♪ 01:37:09,704 --> 01:37:12,457 ♪ KAKO BIMO MOGLI PROPUSTILI SU ♪ 01:37:12,499 --> 01:37:15,710 ♪ ZNAMENITOSTI CIJELIM PUTEM? ♪ 01:37:15,752 --> 01:37:19,589 ♪ PA, ZAŠTO SAM ODOLI ♪ 01:37:19,631 --> 01:37:23,385 ♪ SVE TO JA HTEO REĆI? ♪ 01:37:23,426 --> 01:37:26,429 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:37:26,471 --> 01:37:29,724 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:37:29,766 --> 01:37:31,851 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:37:31,893 --> 01:37:36,189 ♪ TO JE SVE ŠTO MI TREBA ♪ 01:37:36,231 --> 01:37:38,525 ♪ MISLIO SAM DA JESAM U redu ♪ 01:37:38,566 --> 01:37:43,154 ♪ ALI TO JE BILO PRIJE JA BIH OVO ZNAO ♪ 01:37:43,196 --> 01:37:44,864 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:37:44,906 --> 01:37:48,451 ♪ TO JE ONO ZA ŠTO ŽIVIM ♪ 01:37:48,493 --> 01:37:51,705 ♪ DOKLE KAKO JE TVOJ ♪ 01:37:51,746 --> 01:37:56,668 ♪ DOKLE KAKO JE TVOJ ♪ 01:37:58,378 --> 01:38:01,715 ♪ NE ZNAM GDJE ♪ 01:38:01,756 --> 01:38:04,384 ♪ ILI KADA SE TO DOGODILO ♪ 01:38:04,426 --> 01:38:07,220 ♪ UKRAO SI MI SRCE ♪ 01:38:07,262 --> 01:38:09,931 ♪ I DRŽAO GA ZAROBLJENOG ♪ 01:38:09,973 --> 01:38:11,975 ♪ ZAŠTO BI PRETVARAJ SE ♪ 01:38:12,017 --> 01:38:15,478 ♪ I NASTAVI KAO PRIJE? ♪ 01:38:15,520 --> 01:38:19,441 ♪ ZNAJUĆI TO BILI SMO PRIJATELJI ♪ 01:38:19,482 --> 01:38:24,112 ♪ ALI UVIJEK ŽELJEN VIŠE ♪ 01:38:24,154 --> 01:38:26,114 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:38:26,156 --> 01:38:30,326 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:38:30,368 --> 01:38:32,495 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:38:32,537 --> 01:38:36,791 ♪ SVE JE TO JA POTREBNO ♪ 01:38:36,833 --> 01:38:39,002 ♪ MISLIO SAM DA JESAM U redu ♪ 01:38:39,044 --> 01:38:43,298 ♪ ALI TO JE BILO PRIJE SAM OVOGA SAZNAO ♪ 01:38:43,340 --> 01:38:45,300 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:38:45,342 --> 01:38:48,345 ♪ JE ONO ŠTO JA ŽIVITE ZA ♪ 01:38:48,386 --> 01:38:50,513 ♪ DOKLE KAKO JE TVOJ ♪ 01:38:50,555 --> 01:38:56,519 ♪ NIČIJI GLAS ĆE ♪ 01:38:56,561 --> 01:39:00,607 ♪ ZA MENE IMA NITKO DRUGI OSIM TEBE ♪ 01:39:02,776 --> 01:39:05,195 ♪ I SVAKU VEĆER SE MOLIM ♪ 01:39:05,236 --> 01:39:08,406 ♪ NOĆ SE NEĆE PRETVORITI U DAN ♪ 01:39:08,448 --> 01:39:12,369 ♪ I JOŠ UVIJEK TO JE LJUBAV U NAŠIM SRCIMA ♪ 01:39:12,410 --> 01:39:17,207 ♪ MOŽE ODUZETI OVAJ SVIJET ♪ 01:39:42,315 --> 01:39:45,527 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:39:45,568 --> 01:39:48,238 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:39:48,279 --> 01:39:49,989 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:39:50,031 --> 01:39:54,911 ♪ ONE VOICE IN NOĆ ♪ 01:39:54,953 --> 01:39:58,039 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:39:58,081 --> 01:40:02,085 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:40:02,127 --> 01:40:03,503 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:40:03,545 --> 01:40:06,589 ♪ ONE VOICE IN NOĆ ♪ 01:40:06,631 --> 01:40:08,466 ♪ NEĆU PUSTI TO ♪ 01:40:08,508 --> 01:40:10,093 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:40:10,135 --> 01:40:12,262 ♪ NEĆE DA ISPUSTI ♪ 01:40:12,303 --> 01:40:14,097 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:40:14,139 --> 01:40:15,890 ♪ NEĆE DA ISPUSTI ♪ 01:40:15,932 --> 01:40:17,183 ♪ JEDAN GLAS... ♪ 01:40:17,225 --> 01:40:18,435 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:40:18,476 --> 01:40:21,604 ♪ U NOĆI ♪ 01:40:21,646 --> 01:40:23,064 ♪ NEĆE DA ISPUSTI ♪ 01:40:23,106 --> 01:40:24,315 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI ♪ 01:40:24,357 --> 01:40:27,068 ♪ ODRŽAVA ME ♪ 01:40:27,110 --> 01:40:29,529 ♪ JEDAN GLAS U NOĆI... ♪